Language: Irabu Ryukyuan
Language code: mvi
Lines: orth orth-seg gloss translat
Author: Adam Ledyard and Sanae Sato
Date: April 11, 2013
Source a: Irabu Ryukyuan by Michinori Shimoji


#Sentence 1 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
tooriike=tii=du=i ssibara, maibara, satubztu=nu atar=ca.
tooriike=tii=du=i, ssibara, maibara, satu+bztu=nu a-tar=ca. 
Tooriike=QT=FOC=CNF, back, front, neighbor+person=NOM exist-PAST=HS.
In (what is now called) Tooriike, there were two neighbours, back (north) and front (south).

#Sentence 2 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
pztukiv=nu pztu=nu junatama=u tuiccitar.
pžtu-kiv=nu pžtu=nu junatama=u tu-i+c-ci-tar.
one-CLF.HOUSE=GEN man=NOM mermaid=ACC catch-THM+come-THM-PAST
A man from on of the house caught and brought a mermaid.

#Sentence 3 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
uri=a zzu jaiba, kurustar.
uri=a žžu ja-i-ba, kurus-tar.
3SG=TOP fish COP-THM-CVB.CSL, kill-PAST.
Since it was a fish, (he) killed (it).

#Sentence 4 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
katabata=u=baa jaii, fatar
kata+bata=u=baa jak-i-i fa-tar.
half+body=ACC=TOP burn-THM-MED eat-PAST
(He) burned and ate half the body.

#Sentence 5 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
katabata=u=baa jaa=nu pana=n nuusii, pusiatarca.
kata+bata=u=baa jaa=nu pana=n nuusi-i, pus-i+a-tar=ca.
half+body=ACC=TOP house=GEN roof=DAT life-MED dry-THM+RES-PAST=HS
(He) put half the body on the roof of the house and (it) dried.

#Sentence 6 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
nara=a katabata faaii, katabata=a jaa=nu pana=n nuusii=du, nara=u=baa pustar
nara=a kata+bata fa-ai-i, kata+bata=a jaa=nu pana=n nuus-i-i=du, nara=u=baa pus-tar
REFL=TOP half+body eat-PASS-MED, half+body=TOP house=GEN roof=DAT lift-THM-MED=FOC, REFL=ACC=TOP dry-PAST
Half my body was eaten and the other half was put on the roof of a house and it dried.

#Sentence 7 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
unu ryuuguu=nu kam=nu=du uisaar0=tii cctar
unu ryuuguu=nu kam=nu=du ui+saar-0=tii cc-tar
that Ryugu=GEN god=NOM=FOC 3SG+take-NPST=QT come-PAST
That Ryugu god came to take (her) back.

#Sentence 8 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
ukunam=mu jarahadi=ssiba, urii, kuu0
uku+nam=mu jar-ah-a-di=ssiba, uri-i kuu-O
big+wave=ACC create-CAUS-THM-INT=so come.down-MED come-IMP
(I) will create a big wave so (you) will come down.

#Sentence 9 of test corpu
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
aidu uma=nu ssibara maibara=a utitar
aidu uma=nu ssibara maibara=a uti-tar
thus that.place=nu back front=TOP collapse-PAST
Thus, the place around the backside and the frontside collapsed.

#Sentence 10 of test corpus
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
tooriike=n nartar=ca
tooriike=n nar-tar=ca.
Tooriike=DAT beome-PAST=HS
(It) became Tooriike.


