1@author based on a:246.@@@1@wo@Dos kind zing-t.@@@@1@3@DEF.NOM.N child sing-1SG.The child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
2@author@@@1@wo,q@Zing-t dos kind?@@@@1@3@sing-1SG DEF.NOM.N child?The child sings?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
3@a:223-224@@@1@wo@Der man leyen-t dos bukh.@@@@1@5@DEF.NOM.M man read-1SG DEF.ACC.N book.The man reads the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
4@author@@@1@wo,q@Leyen-t der man dos bukh?@@@@1@5@read-1SG DEF.ACC.N book DEF.NOM.M man?The man reads the book?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
5@author based on a:224@@@1@wo@Dos bukh der man leyen-t.@@@@0@5@DEF.ACC.N book DEF.NOM.M man read-1SG.The man reads the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
6@a:224@@@1@wo@Dos bukh leyen-t der man.@@@@1@5@DEF.ACC.N book read-1SG DEF.NOM.M man.It's the book that the man is reading.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
7@a:248@@@1@determiner,wo,agreemet@Di mame git dem kind dos bukh.@@@@1@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.N child DEF.ACC.N book.The mother gives the child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
8@author based on a:248@@@1@wo@Git di mame dem kind dos bukh.@@@@0@7@give:1SG DEF.NOM.F mother DEF.DAT.N child DEF.ACC.N book.The mother gives the child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
9@author based on a:248@@@1@wo@Di mame dem kind git dos bukh.@@@@0@7@DEF.NOM.F mother DEF.DAT.N child give;1SG DEF.ACC.N book.The mother gives the child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
10@author based on a:248@@@1@wo@Di mame dem kind dos bukh git.@@@@0@7@DEF.NOM.F mother DEF.DAT.N child DEF.ACC.N book give;1SG.The mother gives the child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
11@a:246@@@1@wo@Du zing-st.@@@@1@2@2SG.NOM sing-2SG.You sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
12@a:246@@@1@wo@Du ken-st zing-en.@@@@1@3@2SG.NOM can-2SG sing-INF.You can sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
13@a:246@@@1@wo@Du vil-st ken-en zing-en.@@@@1@4@2SG.NOM want-2SG can-INF sing-INF.You want to be able to sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
14@a:246@@@1@wo@Du zing-en ken-st.@@@@0@3@2SG.NOM sing-INF can-2SG.You can sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
15@a:246@@@1@c,agr@Du zing-st.@@@@1@2@2SG.NOM sing-2SG.You sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
16@author@@@1@c,agr@Mir leyen-en es.@@@@1@3@1PL.NOM read-1PL 3SG.ACC.N.We read it.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
17@author based on a:224@@@1@determiner,c,agr@Der lerer shrayb-t di zats-n.@@@@1@5@DEF.NOM.M teacher write-1SG  DEF.PL.ACC.F sentence-PL.The teacher writes the sentences.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
18@author@@@1@c,agr@Dos kind ze-t rivke-n.@@@@0@4@DEF.NOM.N child ze-3SG Rivke-ACC.The child sees Rivke.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
19@author@@@1@c,agr@Der mentsh git dem mentsh-n dem epl.@@@@1@7@DEF.NOM.M person give;1SG DEF.DAT.M person-DAT DEF.ACC.M apple.The person gives the person the apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
20@author@@@1@determiner,c,agr@Di mame git der mame-n dem epl.@@@@1@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.F mother-DAT DEF.ACC.M apple.The mother gives the mother the apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
21@author@@@1@determiner,c,agr@Dos kind ze-t di mame-n.@@@@0@5@DEF.NOM.N child ze-3SG DEF.DAT.F mame-DAT.The child sees the mother.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
22@author@@@1@determiner,c,agr@Di mame git dem tate-n dem epl.@@@@1@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.M father-DAT DEF.ACC.M apple.The mother gives the father the apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
23@author@@@1@determiner,c,agr@Dos kind ze-t di tate-n.@@@@0@5@DEF.NOM.N child ze-3SG DEF.DAT.F tate-DAT.The child sees the father.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
24@author based on a:248@@@1@wo,c,agr@Di mame git dos bukh dem kind.@@@@0@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.ACC.N book DEF.DAT.N child.The mother gives the child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
25@author based on a:248@@@1@wo,c,agr@Dem kind git di mame dos bukh.@@@@1@7@DEF.DAT.N child give;1SG DEF.NOM.F mother DEF.ACC.N book.It's the child the mother gives the book to.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
26@author based on a:248@@@1@wo,c,agr@Dos bukh git di mame dem kind.@@@@1@7@DEF.ACC.N book give;1SG DEF.NOM.F mother DEF.DAT.N child.It's the books the mother gives the child.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
27@author@@@1@agr@Ikh ze.@@@@1@2@1SG.NOM see;3SG.I see.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
28@author@@@1@agr@Mir ze-n.@@@@1@2@1PL.NOM see-1PL.We see.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
29@author@@@1@agr@Du ze-st.@@@@1@2@2SG.NOM see-2SG.You see.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
30@author@@@1@agr@Er ze-t.@@@@1@2@3SG.NOM.M see-3SG.He sees.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
31@author@@@1@agr@Zi ze-t.@@@@1@2@3SG.NOM.F see-3SG.She sees.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
32@author@@@1@agr@Es ze-t.@@@@1@2@3SG.NOM.N see-3SG.It sees.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
33@author@@@1@agr@Es ze-t.@@@@1@2@3SG.NOM.N see-3SG.It sees.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
34@author@@@1@agr@Ir ze-t.@@@@1@2@2PL.NOM see-2PL.You see.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
35@author@@@1@agr@Zey ze-n.@@@@1@2@3PL.ACC see-3PL.They see.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
36@author@@@1@agr@Zi ruf-t mikh.@@@@1@3@3SG.NOM.F call-3SG 1SG.ACC.She calls me.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
37@author@@@1@agr@Zi ruf-t dikh.@@@@1@3@3SG.NOM.F call-3SG 2SG.ACC.She calls you.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
38@author@@@1@agr@Zi ruf-t im.@@@@1@3@3SG.NOM.F call-3SG 3SG.ACC.She calls him.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
39@author@@@1@agr@Der gut-e Daytshland iz groys.@@@@1@5@3SG.NOM.M good-NOM.M Germany be;3SG large.The good Germany is large.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
40@author@@@1@agr@Daytshland iz groys.@@@@1@3@Germany be;3SG large.Germany is large.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
41@author@@@1@agr@Ikh red.@@@@1@2@1SG.NOM talk;1SG.I talk@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
42@author@@@1@agr@Zey red-n.@@@@1@2@3PL.NOM red-3PL.They talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
43@author@@@1@agr@Du red-st.@@@@1@2@2SG.NOM red-2SG.You talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
44@author@@@1@agr@Er red-t.@@@@1@2@3SG.NOM.M red-3SG.He talks.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
45@author@@@1@agr@Er red-t.@@@@1@2@3SG.NOM.M red-3SG.He talks.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
46@author@@@1@agr@Mir red-en.@@@@1@2@1PL.NOM.M red-1PL.We talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
47@author@@@1@agr@Mir red-en.@@@@1@2@1PL.NOM.M red-1PL.We talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
48@author@@@1@agr@Ir red-t.@@@@1@2@2PL.NOM.M red-2PL.You all talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
49@author@@@1@agr@Ikh red-n.@@@@0@2@1SG.NOM talk-1PL.I talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
50@author@@@1@agr@Ir red-n.@@@@0@2@2PL.NOM talk-1PLI talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
51@author@@@1@agr@Er red-n.@@@@0@2@3SG.NOM.M red-3PL.He talks.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
52@author@@@1@agr@Mir red-st.@@@@0@2@1PL.NOM red-2SG.We talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
53@author@@@1@agr@Mir red-t.@@@@0@2@1PL.NOM talk-1PL.We talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
54@author@@@1@agr@Zey red.@@@@0@2@3PL.NOM talk;1SG.They talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
55@author@@@1@agr@Zey redn.@@@@0@2@3PL.NOM talk;3SG.They talk.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
56@author@@@1@agr,det@Der man zing-t.@@@@1@3@DEF.3SG.M.NOM man sing-3SG.The man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
57@author@@@1@agr,det@Di froy zing-t.@@@@1@3@DEF.3SG.NOM.F woman sing-3SG.The woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
58@author@@@1@agr,det@Dos kind zing-t.@@@@1@3@DEF.3PL.NOM.N child sing-3SG.The child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
59@author@@@1@agr,det@Di man-er zing-en.@@@@1@3@DEF.NOM.PL man-3PL sing-3PL.The men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
60@author@@@1@agr,det@Di man-er zing-en.@@@@1@3@DEF.NOM.PL man-3PL sing-3PL.The men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
61@author@@@1@agr,det@Di man-er ze-n dem man.@@@@1@5@DEF.NOM.3PL man-3PL see-3PL DEF.ACC.3P man.The men see the man.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
62@author@@@1@agr,det@Di man zing-t.@@@@0@3@DEF.3SG.NOM.F man sing-3SG.The man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
63@author@@@1@agr,det,definiteness@Di froy zing-st.@@@@0@3@DEF.3PL.NOM.F woman sing-3SG.The woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
64@author@@@1@agr,det@Dem froy zing-st.@@@@0@3@DEF.3P.ACC woman sing-2SG.The woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
65@author@@@1@agr,det@Dos man zing-t.@@@@0@3@DEF.3PL.NOM.N man sing-3PL.The man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
66@author@@@1@agr,det@Der kind zing-t.@@@@0@3@DEF.3SG.NOM child sing-3SG.The child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
67@author@@@1@agr,det@Man-er di zing-en.@@@@0@3@Men-PL DEF.3PL.NOM sing-3PL.The men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
68@author@@@1@agr,det@Man-er zing-en.@@@@0@2@Men-PL sing-3PL.Men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
69@author@@@1@agr,det@Dos man-er zing-en.@@@@0@3@DEF.NEUT.NOM.SG man-PL sing-3PL.The men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
70@author@@@1@agr@A man zing-t.@@@@1@3@INDF.SG man sing-1SG.A man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
71@author@@@1@agr@Man a zing-t.@@@@0@3@Man INDF.SG sing-3SG.A man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
72@author@@@1@agr@A froy zing-t.@@@@1@3@INDF.SG woman;3SG.F sing-3SG.A woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
73@author@@@1@agr@A kind zing-t.@@@@1@3@INDF.SG child sing-3SG.A child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
74@author@@@1@adj@Dos voyl-e kind zing-t.@@@@1@4@DEF.NOM.N nice-NOM.SG.N child sing-3SG.The nice child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
75@author@@@1@adj@Dos kind voyl-e zing-t.@@@@0@4@DEF.NOM.N child nice-NOM.SG.N sing-3SG.The nice child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
76@author@@@1@adj@Dos kind zing-t voyle-e.@@@@0@4@DEF.NOM.N nice good-NOM.SG.N sing-3SG.The child sings nice.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
77@author@@@1@adj,agr@Der gut-er man zing.@@@@1@4@DEF.SG.NOM.M good-NOM.SG.M man sing;1SG.The good man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
78@author@@@1@adj,agr@Di gut-e froy zing-st.@@@@1@4@DEF.SG.NOM.F good-NOM.SG.F woman sing-2P.The good woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
79@author@@@1@adj,agr@Dos gut-e kind zing-t.@@@@1@4@DEF.PL.NOM.N good-NOM.SG.N child sing-3SG.The good child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
80@author@@@1@adj,agr@Ikh ze dos gut-n man.@@@@1@5@1SG.NOM ze;1SG DEF.ACC.M good-ACC.SG.M man.I see the good man.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
81@author@@@1@adj,agr@Ikh ze di gute-e froy.@@@@1@5@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.F good-ACC.SG.F woman.I see the good woman.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
82@author@@@1@adj,agr@Ikh ze dos gut-e kind.@@@@1@5@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.F good-ACC.SG.N kind.I see the good child.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
83@author@@@1@determiner,wo,agr@Di mame git dem gut-n man dos bukh.@@@@1@8@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.M good-DAT.SG.M man DEF.ACC.N book.The mother gives the good child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
84@author@@@1@determiner,wo,agr@Di mame git der gut-er kind dos bukh.@@@@1@8@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.F good-DAT.SG.F child DEF.ACC.N book.The mother gives the good child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
85@author@@@1@determiner,wo,agr@Di mame git dem gut-n kind dos bukh.@@@@1@8@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.N good-DAT.SG.N child DEF.ACC.N book.The mother gives the good child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
86@author@@@1@adj,agr@Di gut-e kind-er zing.@@@@1@4@DEF.PL.NOM.M good-NOM.PL child-NOM.PL sing;1SG.The good children sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
87@author@@@1@adj,agr@Der gut-n man zing.@@@@0@4@DEF.SG.NOM.M good-NOM/DAT.SG.M man sing;1SG.The good man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
88@author@@@1@adj,agr@Ikh ze di gute-er froy.@@@@0@5@1SG.NOM see;1SG 3SG.DAT.F good-ACC.SG.F woman.I see the good woman.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
89@author@@@1@determiner,wo,agr@Di mame git dem gut-e kind dos bukh.@@@@0@8@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.N good-NOM/ACC.SG.N child DEF.ACC.N book.The mother gives the good child the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
90@author@@@1@adj,agr@Di gut-n kind-er zing.@@@@0@4@DEF.PL.NOM.M good-NOM.SG.N child-PL sing;1SG.The good children sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
91@author@@@1@neg@Der man zing-t nit.@@@@1@4@DEF.NOM.M man sing-1SG NEG.The man isn't singing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
92@author@@@1@neg@Der man leyen-t nit dos bukh.@@@@1@6@DEF.NOM.M man read-1SG NEG DEF.ACC.N book.The man isn't reading the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
93@author@@@1@neg@Der man leyen-t nisht dos bukh.@@@@1@6@DEF.NOM.M man read-1SG NEG DEF.ACC.N book.The man isn't reading the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
94@author@@@1@neg@Nit der man leyen-t dos bukh.@@@@1@6@NEG DEF.NOM.M man read-1SG DEF.ACC.N book.The man isn't reading the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
95@author based on a:253@@@1@neg@Nit haynt der man leyen-t dos bukh.@@@@1@7@NEG today DEF.NOM.M man read-1SG DEF.ACC.N book.The man isn't reading the book today.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
96@author@@@1@neg@Der man vet nit ge-leyen-t dos bukh.@@@@1@7@DEF.NOM.M man will;1SG NEG PP-read-INF DEF.ACC.N book.The man will not read the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
97@author@@@1@neg@Der man nit leyen-t dos bukh.@@@@0@6@DEF.NOM.M man NEG read-1SG DEF.ACC.N book.The man isn't reading the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
98@author@@@1@neg@Der man leyen-t dos bukh nit.@@@@0@6@DEF.NOM.M man read-1SG DEF.ACC.N book NEG.The man isn't reading the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
99@{a:217}@@@1@tam@Ikh hob ge-shrayb-n.@@@@1@3@1SG.NOM have;1SG PP-write-PP.I have written.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
100@{a:217}@@@1@tam@Ikh bin ge-blayb-n.@@@@1@3@1SG.NOM be;1SG PP-remain-PP.I remained.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
101@author based on {a:217}@@@1@tam@Ikh bin ge-shrayb-n.@@@@0@3@1SG.NOM have;1SG PP-write-PP.I have written.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
102@author based on {a:217}@@@1@tam@Ikh hob ge-blayb-n.@@@@0@3@1SG.NOM be;1SG PP-remain-PP.I remained.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
103@author based on {a:217}@@@1@agr@Ikh hot ge-shrayb-n.@@@@0@3@1SG.NOM have;3SG PP-write-PP.I have written.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
104@author based on {a:217}@@@1@agr@Ikh iz ge-blayb-n.@@@@0@3@1SG.NOM be;3SG PP-remain-PP.I remained.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
105@{a:217}@@@1@tam@Ikh hob lib.@@@@1@3@1SG.NOM have;1SG like;1SG.I liked.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
106@{a:217}@@@1@tam@Ikh hob lib gehat.@@@@1@4@1SG.NOM have;1SG like;1SG have;PP.I liked.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
107@{a:217}@@@1@tam@Ikh hob ba-shrayb-n.@@@@1@3@1SG.NOM have;1SG PRF-write-INF.I covered with writing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
108@a:217@@@1@tam@Ikh shrayb on.@@@@1@3@1SG.NOM write;1SG upon.I write to completion.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
109@{a:217}@@@1@tam@Ikh hob on-ge-shrayb-n.@@@@1@3@1SG.NOM have;1SG.PST PRF-PP-write-PP.I completed writing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
110@author@@@1@tam@Ikh hob on ge-shrayb-n.@@@@0@4@1SG.NOM have;1SG upon PP-write-PP.I completed writing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
111@{a:217}@@@1@tam@Ikh hob boydek geven.@@@@1@4@1SG.NOM have;1SG check PP.PRF.I checked.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
112@author@@@1@tam@Ikh bin boydek geven.@@@@0@4@1SG.NOM be;1SG check;1SG PP.PRF.I checked.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
113@{a:218}@@@1@tam@Ikh hob farshlof-n di lektsye.@@@@1@5@1SG.NOM have;1SG oversleep-INF the lecture.I overslept the lecture.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
114@{a:218}@@@1@tam@Er iz ba-gang-en aleynmord.@@@@1@4@3SG.M.NOM be;3SG TR-go-INF suicide.He committed suicide.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
115@{a:218}@@@1@tam@Er vil-st es-n.@@@@1@3@3SG.M.NOM want-3SG eat-INF.He wants to eat.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
116@author@@@1@tam@Er vil-st es-t.@@@@0@3@3SG.M.NOM want-3SG eat-3SG.He wants to eat.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
117@{a:218}@@@1@tam@Ikh vel shrayb-n.@@@@1@3@1SG.NOM shall;1SG write-INF.I shall write.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
118@author based on {a:218}@@@1@tam@Ikh vel-st shrayb-n.@@@@0@3@1SG.NOM shall- write-INF.I shall write.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
119@{a:218}@@@1@tam@Er vel-t ken-en red-n yidish.@@@@1@5@3SG.M.HOM will-3SG can-INF speak-INF Yiddish.He will be able to speak Yiddish.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
120@{a:218}@@@1@tam@Er vel-t boydek zayn.@@@@1@4@3SG.M.NOM will-3SG boydek be;INF.He will check.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
121@{a:221}@@@1@tam@Er nem-t arbet-n.@@@@1@3@3SG.M.NOM begin-3SG work-INF.He begins working.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
122@author@@@1@tam@Ikh nem-en arbet.@@@@0@3@1SG.NOM begin-INF work;1SG.I begin working.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
123@{a:221}@@@1@tam@Er nem-t zikh arbet-n.@@@@1@4@3SG.NOM.M begin-3SG REF work-INF.He begins working.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
124@{a:221}@@@1@tam@Zey nem-en zikh loyf-n.@@@@1@4@3PL begin-3PL REF run-INF.They start running.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
125@author@@@1@tam@Ikh ze er far-endik zay-n oysforshung.@@@@1@6@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.M PFV.INF-complete;1SG be-INF research.I see him complete his research.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
126@{a:221}@@@1@tam@Der dales der-gey-t di yorn.@@@@1@5@NOM.M.SG poverty PFV-go-3SG the year.The poverty arrived this year.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
127@{a:221}@@@1@tam@Zi shray-t oys.@@@@1@3@F.3SG.NOM shout-3SG out.She shouted.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
128@{a:221}@@@1@tam@Ikh op-es di blintse-s.@@@@1@4@1SG.NOM PFV-eat the crepe-PL.I eat up the crepes.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
129@{a:221}@@@1@tam@Zi leyen-t iber di caytung.@@@@1@5@3SG.F.NOM read-3SG over DEF.ACC.F newspaper.She completely reads the newspaper.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
130@{a:221}@@@1@tam@Zi vil-t on-shrayb-n an artikl.@@@@1@5@3SG.NOM.F vil-1SG PFV-shrayb-PP INDF article.She wants to write an article.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
131@author@@@1@tam@Ikh halt in shrayb-n.@@@@1@4@1SG.NOM keep;1SG in write-INF.I keep writing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
132@{a:221}@@@1@tam@Zi halt in lern-en zikh rusish.@@@@1@6@3SG.F.NOM keep;3SG in learn-INF REFL Russian.She's in the process of learning Russian.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
133@{a:221}@@@1@tam@Zi halt in lern-t zikh rusish.@@@@0@6@3SG.F.NOM keep;3SG in learn-3SG REFL Russian.She's in the process of learning Russian.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
134@{a:221}@@@1@tam@Zi halt in eyn lern-en zikh rusish.@@@@1@7@3SG.F.NOM halt in only learn-INF REFL Russian.She's is taken up in (exclusively) learning Russian.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
135@{a:221}@@@1@tam@Ikh fleg leyen-en polishe caytung-en.@@@@1@5@1SG.NOM used_to;1SG read-INF polishe caytung-PL.I use to read Polish newspapers.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
136@{a:221}@@@1@tam@Ikh fleg-n leyen-en polishe caytung-en.@@@@0@5@1SG.NOM used_to-INF read-INF Polish newspaper-PL.I used to read Polish newspapers.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
137@{a:221}@@@1@tam@Er tu-t shrayb-n.@@@@1@3@3SG.NOM.M do-3SG write-INF.He regularly writes.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
138@{a:221}@@@1@tam@Er ton shrayb-n.@@@@0@3@3SG.NOM.M do;INF write-INF.He regularly writes.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
139@{a:221}@@@1@tam@Er tu-t a kuk.@@@@1@4@3SG.NOM.M do-3SG a glance.He gives a glance.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
140@{a:221}@@@1@tam@Ikh geb a lakh.@@@@1@4@1SG.NOM give;1SG a laugh.I suddenly laughed.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
141@author based on {a:221}@@@1@tam@Ikh a geb lakh.@@@@0@4@1SG.NOM a give;1SG laugh.I suddenly laughed.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
142@author@@@1@agreement.demonstratives@Yener man zing-t.@@@@1@3@DEM.3SG.M.NOM man sing-3SG.That man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
143@author@@@1@agreement.demonstratives@Yene froy zing-t.@@@@1@3@DEM.3SG.NOM.F woman sing-3SG.That woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
144@author@@@1@agr,demonstratives@Yenc kind zing-t.@@@@1@3@DEM.3PL.N.NOM child sing-3SG.That child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
145@author@@@1@agr,demonstratives@Yene man-er zing-en.@@@@1@3@DEM.NOM.M.3PL man-3PL sing-3PL.Those men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
146@author@@@1@agr,det@Di man-er ze-n yenem man.@@@@1@5@DEF.NOM.3PL man-3PL see-3PL DEM.ACC.3P man.The men see that man.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
147@author@@@1@determiner,c,agr@Di mame git dem tate-n yenem epl.@@@@1@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEF.DAT.M father-DAT DEM.ACC.M apple.The mother gives the father that apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
148@author@@@1@determiner,c,agr@yener kind ze-t dem tate-n.@@@@0@5@DEF.NOM.M child ze-3SG DEM.DAT.F tate-DAT.That child sees that father.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
149@a:248@@@1@determiner,wo,agreemet@Di mame git yenem kind yenc bukh.@@@@1@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEM.DAT.N child DEM.ACC.N book.The mother gives that child that book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
150@author@@@1@determiner,c,agr@Di mame git yener mame-n yenem epl.@@@@1@7@DEF.NOM.F mother give;1SG DEM.DAT.F mother-DAT DEM.ACC.M apple.The mother gives that mother that apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
151@author@@@1@determiner,c,agr@yene kind ze-t yener mame-n.@@@@0@5@DEM.NOM.F child ze-3SG DEM.DAT.F mame-DAT.That child sees that mother.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
152@author based on a:224@@@1@determiner,c,agr@Yener lerer shrayb-t yene zats-n.@@@@1@5@DEM.NOM.M teacher write-1SG  DEM.PL.ACC.F sentence-PL.That teacher writes those sentences.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
153@author@@@1@agr,demonstratives@Yene man zing-t.@@@@0@3@DEM.3SG.NOM.F man sing-3SG.That man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
154@author@@@1@agr,demonstratives@Yene froy zing-st.@@@@0@3@DEM.3PL.NOM.F woman sing-2SG.That woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
155@author@@@1@agr,demonstratives@Yenem froy zing-t.@@@@0@3@DEM.N.DAT.3PL woman sing-3SG.That woman sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
156@author@@@1@agr,demonstratives@Yenc man zing-t.@@@@0@3@DEM.3PL.NOM.N man sing-3PL.That man sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
157@author@@@1@agr,demonstratives@Yener kind zing-t.@@@@0@3@DEM.3SG.F.DAT.NOM child sing-3SG.That child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
158@author@@@1@agr,demonstratives@Yenc man-er zing-en.@@@@0@3@DEM.NEUT.NOM.3SG man-PL sing-3PL.Those men sing.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
159@author@@@1@pro-d@Ikh es dem epl.@@@@1@4@1SG.NOM es;1SG DEF.ACC.M apple.I eat the apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
160@author@@@1@pro-d@Ikh es.@@@@1@2@1SG.NOM es;1SG.I eat.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
161@author@@@1@pro-d@Ikh trog dem epl.@@@@0@4@1SG.NOM trog;1SG DEF.ACC.M apple.I carry the apple.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
162@author@@@1@pro-d@Ikh trog.@@@@0@2@1SG.NOM carry;1SG.I carry.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
163@a:229@@@1@q,wo@Farshtey-t er shpanis?@@@@1@3@understand-2SG 2SG.NOM Spanish?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
164@a:228@@@1@q,wo@Zaynen zey meshug-e?@@@@1@3@be;3PL 3PL.NOM crazy-NOM.N?Are they crazy?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
165@d:181@@@1@q,wo@Moyshe hot ge-kof-t a hunt?@@@@1@5@Moses have;3G PP-buy-PP IND.SG dog?Moses has bought a dog?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
166@d:181@@@1@q,wo@Tsi hot Moyshe ge-kof-t a hunt?@@@@1@6@Whether have;3G Moses PP-buy-PP IND.SG dog?Moses has bought a dog?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
167@a:229@@@1@q,wo@Tsi farshtey-t er shpanis?@@@@1@4@whether understand-2SG 2SG.NOM Spanish?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
168@author based on a:229@@@1@q,wo@Farshtey-t tsi er shpanis?@@@@0@4@understand-2SG whether 2SG.NOM Spanish?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
169@author based on a:229@@@1@q,wo@Farshtey-t er tsi shpanis?@@@@0@4@understand-2SG 2SG.NOM whether Spanish?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
170@author based on a:229@@@1@q,wo@Farshtey-t er shpanis tsi?@@@@0@4@understand-2SG 2SG.NOM Spanish whether?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
171@author based on a:229@@@1@q,wo@Tsi er farshtey-t shpanis?@@@@0@4@Whether 2SG.NOM understand-2SG Spanish?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
172@author based on a:229@@@1@q,wo@Tsi Shpanis farshtey-t er?@@@@0@4@Whether Spanish understand-2SG 2SG.NOM?Does he understand Spanish?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
173@author@@@1@q,neg@Zing-t nit der man?@@@@1@4@sing-1SG NEG DEF.NOM.M man.Isn't the man singing?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
174@author@@@1@q,neg@Tsi zing-t nit der man?@@@@1@5@whether sing-1SG NEG DEF.NOM.M man.Isn't the man singing?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
175@a:193@@@1@adverb@Dos kind zing-t shayn.@@@@1@4@DEF.ACC.N child sing-1SG nicely.The child sings nicely.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
176@author based on a:193@@@1@adverb@Shayn dos kind zing-t.@@@@1@4@nicely DEF.ACC.N child sing-1SG.Nicely, the child sings.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
177@author based on a:223-224@@@1@adverb,wo@Der man shayn leyen-t dos bukh.@@@@0@6@DEF.NOM.M man nicely read-1SG DEF.ACC.N book.The man reads the book nicely.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
178@a:223-224@@@1@adverb,wo@Der man leyen-t shayn dos bukh.@@@@0@6@DEF.NOM.M man read-1SG nicely DEF.ACC.N book.The man reads the book nicely.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
179@a:223-224@@@1@adverb,wo@Shayn der man leyen-t dos bukh.@@@@0@6@nicely DEF.NOM.M man read-1SG DEF.ACC.N book.The man reads the book nicely.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
180@author@@@1@crd@Ikh ze dos bukh un dos esn.@@@@1@7@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.N book and 3SG.ACC.N food.I see the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
181@author@@@1@crd@Ikh ze i dos bukh i dos esn.@@@@1@8@1SG.NOM see;1SG both 3SG.ACC.N book and 3SG.ACC.N food.I see the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
182@author@@@1@crd@Ikh ze say yenem man say yenc bukh.@@@@1@8@1SG.NOM see;1SG both DEM.ACC.3P.M man and DEM.ACC.N book.I see both that man and that book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
183@author@@@1@crd@Ikh ze hen dos bukh hen dos esn.@@@@1@8@1SG.NOM see;1SG both 3SG.ACC.N book and 3SG.ACC.N food.I see both the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
184@author@@@1@crd@Ikh ze dos bukh i dos esn i.@@@@0@8@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.N book both 3SG.ACC.N food and.I see both the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
185@author@@@1@crd@Ikh ze dos bukh i dos esn.@@@@0@7@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.N book and 3SG.ACC.N food.I see both the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
186@author@@@1@crd@Ikh ze i dos bukh dos esn.@@@@0@7@1SG.NOM see;1SG both 3SG.ACC.N book 3SG.ACC.N food.I see both the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
187@author@@@1@crd@Ikh ze dos bukh dos esn.@@@@0@6@1SG.NOM see;1SG 3SG.ACC.N book 3SG.ACC.N food.I see the book and the food.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
188@author@@@1@cop@Der man iz gut.@@@@1@4@DEF.SG.NOM.M man COP good.The man is good.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
189@author@@@1@cop@Der man iz a held.@@@@1@5@DEF.SG.NOM.M man COP INDF hero.The man is a hero.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
190@author@@@1@cop@Der man iz unter dos hoyz.@@@@1@6@DEF.SG.NOM.M man COP under DEF.SG.ACC.N house.The man is under the house.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
191@author@@@1@cop@Der man iz guter.@@@@0@4@DEF.SG.NOM.M man COP good.The man is good.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
192@author@@@1@cop@Der man gut.@@@@0@3@DEF.SG.NOM.M man good.The man is good.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
193@author@@@1@cop@Der man a held.@@@@0@4@DEF.SG.NOM.M man INDF hero.The man is INDF.ART hero.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
194@author@@@1@cop@Der man unter dos hoyz.@@@@0@5@DEF.SG.NOM.M man under DEF.SG.NOM.N house.The man is under the house.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
195@author@@@1@info@Dem froy leyen-t dos bukh.@@@@1@5@DEF.NOM.F froy read-1SG DEF.ACC.N book.The man reads the book.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
196@author@@@1@info@Dos bukh leyen-t dem floy.@@@@1@5@DEF.ACC.N book read-1SG DEF.NOM.F women.It's the book that the women is reading.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
197@author@@@1@info@Neyn, ikh trink nit dem vayn.@@@@1@6@NEG, 1SG.NOM drink;1SG NEG DEF.ACC.M wine.No, I didn't drink that wine.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
198@author@@@1@info@Neyn, dem vayn trink ikh nit.@@@@1@6@PART.NEG DEF.DAT.M wine drink;1SG 1SG.NOM NEG.That wine isn't drunk by me.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
199@author@@@1@info@Der man hot dos bukh nekhtn ge-leyen-t.@@@@1@7@DEF.NOM.M man have;3SG DEF.ACC.N book yesterday PST.PTCP-read-PST.PTCP.The man has the book yesterday read.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
200@author@@@1@info@Der man hot nekhtn a bukh ge-leyen-t.@@@@1@7@DEF.NOM.M man have;3SG yesterday INDF book PST.PTCP-read-PST.PTCP.The man read a book yesterday.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
201@author@@@1@info@Der man hot nekhtn dos bukh ge-leyen-t.@@@@1@7@DEF.NOM.M man have;3SG yesterday DEF.ACC.N book PST.PTCP-read-PST.PTCP.The man read the book yesterday.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
202@a:233@@@1@embeddeddeclarative@Zi meyn-t, az ikh bin meshuge.@@@@1@6@3SG.NOM.F think-3SG, COMP 1SG.NOM be;1SG crazy.She thinks that I have gone crazy.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
203@a:233@@@1@embeddeddeclarative@Zi meyn-t, ikh bin meshuge.@@@@1@5@3SG.NOM.F think-3SG, 1SG.NOM be;1SG crazy.She thinks I have gone crazy.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
204@a:232@@@1@embeddeddeclarative@Ikh veys, az moyshe kum-t morgn.@@@@1@6@1SG.NOM know;3G, COMP Moyshe come-3G tomorrow.I know that Moyshe is coming tomorrow.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
205@a:232@@@1@embeddeddeclarative@Ikh veys, az morgn moyshe kum-t.@@@@1@6@1SG.NOM know;3G COMP tomorrow Moyshe come-3G.I know that it's tomorrow Moyshe is coming.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
206@a:232@@@1@embeddeddeclarative@Ikh veys, az es moyshe kum-t morgn.@@@@1@7@1SG.NOM know;3G COMP 1SG.NOM Moyshe come-3G tomorrow.I know that it's Moyshe that's coming tomorrow.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
207@author based on examples in c@@@1@embeddedinterrogative@Ikh freg, tsi iz es efsher@@@@1@6@1SG.NOM ask;3SG, whether;COMP be;3SG 3SG.NOM.N possible.I ask whether it is possible?@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
208@author based on examples in c@@@1@embeddedinterrogative@Ikh freg, tsi es iz efsher@@@@1@6@1SG.NOM ask;3SG, whether;COMP 3SG.NOM.N be;3SG possible.I ask, whether it is possible@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
209@author based on examples in c@@@1@embeddedinterrogative@Ikh freg, az iz es efsher@@@@0@6@1SG.NOM ask;3SG, that;COMP be;3SG 3SG.NOM.N possible.I ask whether it is possible.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
210@a:233@@@1@embeddedinterrogative@Ikh veys nit vemen du host ge-ze-n.@@@@1@7@1SG.NOM know;3G NEG WHO;DAT 2SG.NOM have;2SG PP-see-PP.I know not whom you have seen.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
211@a:233@@@1@embeddedinterrogative@Ikh veys nit vos du host ge-ze-n.@@@@1@7@1SG.NOM know;3G NEG what 2SG.NOM have;2SG PP-see-PP.I know not what you have seen.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
212@author based on a:233@@@1@embeddedinterrogative@Ikh veys nit az vemen du host ge-ze-n.@@@@0@8@1SG.NOM know;3G NEG that WHO;DAT 2SG.NOM have;2SG PP-see-PP.I know not whom you have seen.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
213@author based on a:233@@@1@embeddedinterrogative@Ikh veys nit az vos du host ge-ze-n.@@@@0@8@1SG.NOM know;3G NEG that what 2SG.NOM have;2SG PP-see-PP.I know not what you have seen.@harmanas chopra, ned letcher@april 9, 2013
