Language: Irabu Ryukyuan
Language code: mvi
Lines: orth orth-seg gloss translat
Author: Adam Ledyard and Sanae Sato
Date: April 11, 2013
Source a: Irabu Ryukyuan by Michinori Shimoji


#Example 1 Intransitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
pztu nu ff
pztu=nu ff-0
man=NOM come-NPST
A man comes.

#Example 2 Intransitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
ff pztu nu
ff-0 pztu=nu
come-NPST man=NOM
A man comes.

#Example 3 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
pztu nu aagu u naratar
pztu=nu aagu=u nara-tar
man=NOM song=ACC learn-PAST
A man learned a song.

#Example 4 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
naratar pztu nu aagu u
nara-tar pztu=nu aagu=u
learn-PAST man=NOM song=ACC
Learned a man a song.

#Example 5 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
naratar aagu u pztu nu
nara-tar aagu=u pztu=nu 
learn-PAST song=ACC man=NOM 
Learned a song a man.

#Example 6 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
aagu u naratar pztu nu
aagu=u nara-tar pztu=nu 
song=ACC learn-PAST man=NOM 
a song learned a man.

#Example 7 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
pzutu nu naratar aagu u
pztu=nu nara-tar aagu=u 
man=NOM learn-PAST song=ACC 
a man learned a song.

#Example 8 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
aagu u pztu nu naratar
aagu=u pztu=nu nara-tar
song=ACC man=NOM learn-PAST
A man learned a song.

#Example 9 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: c
ba ga iditar
ba=ga idi-tar
1SG=NOM exit-PAST
I exited.

#Example 10 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba nu iditar
ba=nu idi-tar
1SG=NOM exit-PAST
I exited.

#Example 11 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba u iditar
ba=u idi-tar
1SG=ACC exit-PAST
I exited.

#Example 12 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba ga iditar
ba=ga idi-tar
1SG=GEN exit-PAST
I exited.

#Example 13 1PL exclusive Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: c
banti ga iditar
banti=ga idi-tar
1PL.excl=NOM exit-PAST
We exited.

#Example 14 1PL inclusive Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: c
duu nu iditar
duu=nu idi-tar
1PL.incl=NOM exit-PAST
We exited.

#Example 15 1PL inclusive Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
duu ga iditar
duu=ga idi-tar
1PL.incl=NOM exit-PAST
We exited.

#Example 16 no ad position
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
duu iditar
duu idi-tar
1PL.incl exit-PAST
We exited.

#Example 17 ad position in wrong order
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
ga duu iditar
ga=duu idi-tar
NOM=1PL.incl exit-PAST
We exited.

