Language: Irabu Ryukyuan
Language code: mvi
Lines: orth orth-seg gloss translat
Author: Adam Ledyard and Sanae Sato
Date: April 11, 2013
Source a: Irabu Ryukyuan by Michinori Shimoji

##############################
#         Valence            #
##############################

#Example 1 Intransitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
pztu nu ff0
pztu=nu ff-r
man=NOM come-NPST
A man comes.

#Example 2 Intransitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
ff0 pztu nu
ff-r pztu=nu
come-NPST man=NOM
A man comes.

#Example 3 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
pztu nu aagu u naratar
pztu=nu aagu=u nar-tar
man=NOM song=ACC learn-PAST
A man learned a song.

#Example 4 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
naratar pztu nu aagu u
nar-tar pztu=nu aagu=u
learn-PAST man=NOM song=ACC
Learned a man a song.

#Example 5 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
naratar aagu u pztu nu
nar-tar aagu=u pztu=nu 
learn-PAST song=ACC man=NOM 
Learned a song a man.

#Example 6 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
aagu u naratar pztu nu
aagu=u nar-tar pztu=nu 
song=ACC learn-PAST man=NOM 
a song learned a man.

#Example 7 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
pztu nu naratar aagu u
pztu=nu nar-tar aagu=u 
man=NOM learn-PAST song=ACC 
a man learned a song.

#Example 8 Transitive example
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
aagu u pztu nu naratar
aagu=u pztu=nu nar-tar
song=ACC man=NOM learn-PAST
A man learned a song.

##############################
#         Pronouns           #
##############################
     
#Example 9 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: c, tam
ba ga iditar
ba=ga idi-tar
1SG=NOM exit-PAST
I exited.

#Example 10 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba nu iditar
ba=nu idi-tar
1SG=NOM exit-PAST
I exited.

#Example 11 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba u iditar
ba=u idi-tar
1SG=ACC exit-PAST
I exited.

#Example 12 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba ga iditar
ba=ga idi-tar
1SG=GEN exit-PAST
I exited.

#Example 13 1SG Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
ba n iditar
ba=n idi-tar
1SG=DAT exit-PAST
I exited.

#Example 14 1PL exclusive Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: c
banti ga iditar
banti=ga idi-tar
1PL.excl=NOM exit-PAST
We exited.

#Example 15 1PL inclusive Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: c
duu nu iditar
duu=nu idi-tar
1PL.incl=NOM exit-PAST
We exited.

#Example 16 1PL inclusive Pronoun
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
duu ga iditar
duu=ga idi-tar
1PL.incl=NOM exit-PAST
We exited.

#############################
#           Case            #
#############################

#Example 17 no ad position
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: c
duu iditar
duu idi-tar
1PL.incl exit-PAST
We exited.

#Example 18 ad position in wrong order
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo
nu duu iditar
nu=duu idi-tar
NOM=1PL.incl exit-PAST
We exited.

#Example 19 grammatical arugument optionality on subject
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: pro-d
tigami=u tur0
tigami=u tur-r
letter=ACC take-NPST
(I) take a letter.

#Example 20 grammatical arugument optionality on object
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: pro-d
ba=ga tur0
ba=ga tur-r
1SG=NOM take-NPST
I take (something).

#Example 21 grammatical use of -r NPST suffix on class 1 verbs
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga idir
ba=ga idi-r
1SG=NOM exit-NPST
I exit.

;;; Removed since we are assuming morphological analyzer
;#Example 22 ungrammatical use of -0 NPST suffix on class 1 verbs
;Source: author
;Vetted: f
;Judgment: u
;Phenomena: tam
;ba=ga idi0
;ba=ga idi-r
;1SG=NOM exit-NPST
;I exit.


#Example 23 grammatical use of -0 NPST suffix on class 2 verbs
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u tur0
ba=ga tigami=u tur-r
1SG=NOM letter=ACC take-NPST
I take a letter.

;;; Removed since we are assuming morphological analyzer
;#Example 24 ungrammatical use of -r NPST suffix on class 2 verbs
;Source: author
;Vetted: f
;Judgment: u
;Phenomena: tam
;ba=ga tigami=u turr
;ba=ga tigami=u tur-r
;NOM=1SG letter=ACC take-NPST
;I take a letter.


##### Tense ####

# Past

#Example 9 shows the grammatical use of -tar PAST suffix on class 1 verbs

#Example 25 grammatical use of -tar PAST suffix on class 2 verbs
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u turtar
ba=ga tigami=u tur-tar
1SG=NOM letter=ACC take-PAST
I took a letter.

#Example 26 ungrammatical use of -tar PAST suffix (MOOD is in btwn stem & TENSE)
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u turmtar
ba=ga tigami=u tur-m-tar
1SG=NOM letter=ACC take-REAL-PAST
I took a letter.

#######################
#      Aspect         #
#######################

### Progressive ###

#Example 27 grammatical use of -u ASPECT suffix w/ -r NPST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakiu0
ba=ga tigami=u kak-u-r
1SG=NOM letter=ACC write-PROG-NPST
I am writing a letter.

;;; Removed since we are assuming morphological analyzer
;#Example 28 ungrammatical use of -u ASPECT suffix w/ -r NPST suffix
;Source: author
;Vetted: f
;Judgment: u
;Phenomena: tam
;ba=ga tigami=u kakiur
;ba=ga tigami=u kaki-u-r
;1SG=NOM letter=ACC write-PROG-NPST
;I am writing a letter.


#Example 29 ungrammatical use of -u ASPECT suffix w/ -r NPST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kak0u
ba=ga tigami=u kak-r-u
1SG=NOM letter=ACC write-NPST-PROG
I am writing a letter.

              
#Example 30 grammatical use of -u ASPECT suffix w/ -tar PAST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakiutar
ba=ga tigami=u kak-u-tar
1SG=NOM letter=ACC write-PROG-PAST
I was writing a letter.


#Example 31 ungrammatical use of -u ASPECT suffix w/ -tar PAST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakitaru
ba=ga tigami=u kak-tar-u
1SG=NOM letter=ACC write-PAST-PROG
I was writing a letter.


### Resultative ###

#Example 32 grammatical use of -ar ASPECT suffix w/ -0 NPST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakiar0
ba=ga tigami=u kak-ar-r
1SG=NOM letter=ACC write-RES-NPST
I have written a letter.


#Example 33 grammatical use of -ar ASPECT suffix w/ -tar PAST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakiartar
ba=ga tigami=u kak-ar-tar
1SG=NOM letter=ACC write-RES-PAST
I had written a letter.

                       
#Example 34 ungrammatical use of -ar ASPECT suffix w/ -tar PAST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakitarar
ba=ga tigami=u kak-tar-ar
1SG=NOM letter=ACC write-PAST-RES
I had written a letter.


### Prospective ###

#Example 35 grammatical use of -uf ASPECT suffix --sanaes: really grammatical?
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakiuf0
ba=ga tigami=u kak-ufa-r
1SG=NOM letter=ACC write-RROS-NPST
I am to write a letter.


#Example 36 grammatical use of -uf ASPECT suffix w/ -tar PAST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakiuftar
ba=ga tigami=u kak-ufa-tar
1SG=NOM letter=ACC write-PROS-PAST
I was to write a letter.

                       
#Example 37 ungrammatical use of -uf ASPECT suffix w/ -tar PAST suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakitaruf
ba=ga tigami=u kak-tar-uf
1SG=NOM letter=ACC write-PAST-PROS
I was to write a letter.



#Example 38 ungrammatical use of -uf ASPECT suffix w/ MOOD in btwn
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakibaauf
ba=ga tigami=u kak-baa-uf
1SG=NOM letter=ACC write-OPTA-PROS
I was wanting to write a letter.

#Example 39 ungrammatical use of -uf ASPECT suffix w/ NEG in btwn
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakanuf
ba=ga tigami=u kak-n-uf
1SG=NOM letter=ACC write-NEG-PROS
I was not to write a letter.

#  Perfect 

# No example yet

#####################
#        MOOD       #
#####################

### Optative ###

#Example 40 grammatical use of -baa MOOD suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakabaa
ba=ga tigami=u kak-baa
1SG=NOM letter=ACC write-OPTA
I want to write a letter.


#Example 41 grammatical use of -baa MOOD suffix with TENSE (PAST)
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakatabaa
ba=ga tigami=u kak-tar-baa
1SG=NOM letter=ACC write-PAST-OPTA
I wanted to write a letter.


### Intentional ###

#Example 42 grammatical use of -di MOOD suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakadi
ba=ga tigami=u kak-di
1SG=NOM letter=ACC write-INTENT
I will write a letter.



#Example 43 grammatical use of NEG > TENSE(PAST) > -baa MOOD
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakattabaa
ba=ga tigami=u kak-n-tar-baa
1SG=NOM letter=ACC write-NEG-PAST-OPTA
I did not want to write a letter.


### Negative intentional ###

#Example 44 grammatical use of -djaan MOOD suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakadjaan
ba=ga tigami=u kak-djaan
1SG=NOM letter=ACC write-NEGINTENT
I won't write a letter.


#Example 45 grammatical use of -di MOOD suffix with NEG
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
ba=ga tigami=u kakandi
ba=ga tigami=u kak-n-di
1SG=NOM letter=ACC write-NEG-INTENT
I will not  write a letter.

# Imperative

# No example yet

# Prohibitive

# No example yet

### Realis ###

#Example 46 grammatical use of -m (realis) MOOD suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
kari=ga tigami=u kak0m
kari=ga tigami=u kak-r-m
3SG=NOM letter=ACC write-NPST-REAL
He writes a letter.


#### Negation ####

#Example 47 grammatical use of NEG suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: neg
ba=ga tigami=u kakan0
ba=ga tigami=u kak-n-r
1SG=NOM letter=ACC write-NEG-NPST
I do not write a letter.

#Example 48 grammatical use of NEG suffix
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: neg
ba=ga tigami=u kakattar
ba=ga tigami=u kak-n-tar
1SG=NOM letter=ACC write-NEG-PAST
I didn't write a letter.


#Example 49 grammatical use of NEG with -uf ASPECT
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: neg
ba=ga tigami=u kakaufan0
ba=ga tigami=u kak-ufa-n-r
1SG=NOM letter=ACC write-PROS-NEG-NPST
I was not to write a letter.



#### Demonstrative ####


#Example 50 grammatical use of demonstrative
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: det
kunu pztu=nu tuvtar
kunu pztu=nu tuv-tar
PROX man=NOM fly-PAST
This man flew

#Example 51 grammatical use of demonstrative
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: det
pztu=nu kunu tuvtar
pztu=nu kunu tuv-tar
man=NOM PROX fly-PAST
This man flew.

#Example 52 grammatical use of demonstrative
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: det
kunu ba=ga tuvtar
kunu ba=ga tuv-tar
PROX 1SG=NOM fly-PAST
This me flew.


#### Yes-No questions ####


#Example 53 -ru Focus particle on subject, makes it an interrogative 
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
vva=ga=ru uri=u aztar
vva=ga=ru uri=u az-tar
2SG=NOM=FOC that=ACC say-PAST
Did you say that?

#Example 54 -ru Question particle on verb, makes it an interrogative 
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
vva=a uri=u aztar=ru
vva=a uri=u az-tar=ru
2SG=TOP that=ACC say-PAST=Q
Did you say that?

#Example 55 -ru Question particle on verb and FOC marker on subject makes it an interrogative 
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
vva=ga=ru uri=u aztar=ru
vva=ga=ru uri=u az-tar=ru
2SG=NOM=FOC that=ACC say-PAST=Q
Did you say that?

###########################
#       Coordination      #
###########################

### NP Coordination ###

#Example 56 both NPs are marked with ASC label
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
pztu=tu midum=tu iditar
pztu=tu midum=tu idi-tar
man=ASC woman=ASC exit-PAST
A man and a woman exited

#Example 57 both NPs are marked with ASC label
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
ujakiiujaki=nu pztu=tu kibannkiban=nu pztu=tu niv0
ujakiiujaki=nu pztu=tu kibannkiban=nu pztu=tu niv-r
rich=GEN man=ASC poor=GEN man=ASC sleep-NPST
The rich man and the poor man sleep.

#Example 58 Case marking is not allowed to coincide with coordination 
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
pztu=tu=nu midum=tu iditar
pztu=tu=nu midum=tu idi-tar
man=ASC=NOM woman=ASC exit-PAST
A man and a woman exited

### Clausal Coordination ###

#Example 59
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
kuzmi=u burii ai=sii=du fautar
kuzmi=u bur-i, ai=sii=du fa-tar
small.claw=ACC break-MED, that.way=INS=FOC eat-PST
(I) broke the small claws and ate it in that way.

#Example 60
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
saki=u numtigaa, ba=a sugu=du niv0
saki=u num-tigaa, ba=a sugu=du niv-r
Sake=ACC drink-CVB.COND 1SG=TOP right.away=FOC sleep-NPST
When (I) drink Sake, I sleep easily.

### Attributive adjectives ###

#(41)
#Example 61 The adj must go before the noun in the NP and takes GEN case
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adj
ujakiiujaki=nu pztu=nu niv0
ujakiiujaki=nu pztu=nu niv-r
rich=GEN man=NOM sleep-NPST
A rich man sleeps

#Example 62 The adj must go before the noun in the NP and takes GEN case
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adj
ujakiiujaki pztu=nu niv0
ujakiiujaki pztu=nu niv-r
rich man=NOM sleep-NPST
A rich man sleeps

#Example 63 The adj must go before the noun in the NP and takes GEN case
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adj, wo
pztu=nu ujakiiujaki=nu niv0
pztu=nu ujakiiujaki=nu niv-r
man=NOM rich=GEN sleep-NPST
A rich man sleeps

# transitive example??


#Example 64 Demonstrative must go before adjective in the NP
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adj
kunu ujakiiujaki=nu pztu=nu niv0
kunu ujakiiujaki=nu pztu=nu niv-r
PROX rich=GEN man=NOM sleep-NPST
This rich man sleeps

#Example 65 Demonstrative must go before adjective in the NP
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adj, wo
ujakiiujaki=nu kunu pztu=nu niv0
ujakiiujaki=nu kunu pztu=nu niv-r
rich=GEN PROX man=NOM sleep-NPST
This rich man sleeps

### Adverbs ###

#Example 66 Adverbs take a stem and add -f to adverbialize it.
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adv
ba=ga vva=u japaf kurusadi
ba=ga vva=u japa-f kurus-di 
1SG=NOM 2SG=ACC soft-ADV kill-INTENT
I kill you softly

#Example 67 The suffix is required for adverbialization
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
ba=ga vva=u japa kurusadi
ba=ga vva=u japa kurus-di 
1SG=NOM 2SG=ACC soft kill-INTENT
I kill you softly

#Example 68 The adverb must come before the verb
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adv, wo
ba=ga vva=u kurusadi japaf 
ba=ga vva=u kurus-di japaf  
1SG=NOM 2SG=ACC kill-INTENT soft.ADV
I kill you softly

### Embedded Clauses ###
# Example 69 & Exmaple 70's phenomena may need to change to something else

#Example 69
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
ba=a saki=u numtigaa, sugu=du niv0
ba=a saki=u num-tigaa, sugu=du niv-r
1SG=TOP [Sake=ACC drink-CVB.COND] right.away=FOC sleep-NPST
[When I drink Sake], I sleep easily.

#Example 70
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
ba=ga kuuttar pztu=u=baa kurustar
ba=ga [kuu-n-tar] pztu=u=baa kurus-tar
1SG=NOM [come-NEG-PST] man=ACC=TOP kill-PST
I killed the man [that didn't come.]


#Example 71
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
cftar=ru=u sstar
cf-tar=ru=u ss-tar
arrive-PAST=COMP=ACC know-PAST
I realized [the fact that] (she) arrived.

#### Non-verbal Predicates ###


# nominal predicate (NP)   p
#Example 72
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
kari=a sinsii jar0
kari=a sinsii jar-r
3SG=TOP teacher COP-NPST
He is a teacher


# nominal predicate (NP)   np (dropped coppula)
#Example 73
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
kari=a sinsii
kari=a sinsii
3SG=TOP teacher
He (is) a teacher

# nominal predicate (NP)  p
#Example 74
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
kari=a sinsii atar
kari=a sinsii jar-tar
3SG=TOP teacher COP-PAST
He was a teacher

# nominal predicate (NP) p
#Example 75
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
kari=a sinsii=du atar
kari=a sinsii=du jar-tar
3SG=TOP teacher=FOC COP-PAST
He was a teacher

#(35) Adj/Adv
#Example 76
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
kari=a takaf=du ar0
kari=a taka-f=du jar-r
3SG=TOP tall-ADV=FOC COP-NPST
He is tall

# nominal locative (PP)     
#Example 77
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
pztu=nu cc=n jar0
pztu=nu cc=n jar-r
man=NOM moon=DAT COP-NPST
The man is on the moon 

# nominal locative (PP) -> Dropping =DAT & make nominap predicate adp
#Example 78
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
pztu=nu cc ur0
pztu=nu cc ur-r
man=NOM moon COP-NPST
The man is the moon 


#Example 79 Animacy is important in the copula 
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
pztu=nu cc=n jar0
pztu=nu cc=n jar-r
man=NOM moon=DAT COP-NPST
The man is on the moon 

#### Information Structure ####

#Example 80 Focus particle
Source: a
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: info
pztu=nu=du ff0
pztu=nu=du ff-r
man=NOM=FOC come-NPST
A man comes over.

#Example 81 Focus particle must come after case marker
Source: a
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: info
pztu=du=nu ff0
pztu=du=nu ff-r
man=FOC=NOM come-NPST
A man comes over.

#Example 82 There can be more than one TOP tagged element
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
ba=a mm=mu=baa faan0
ba=a mm=u=baa fa-n-r
1SG=TOP potato=ACC=TOP eat-NEG-NPST
I don't eat potatoes.

#Example 83 TOP and FOC can be in the sentence together
Source: a
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: info
ba=a zzu=u=du turtar
ba=a zzu=u=du tur-tar
1SG=TOP fish=ACC=FOC take-PAST
I caught a fish.

#Example 84 FOC can't be used with REAL suffix
Source: a
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: info
ba=a zzu=u=du turtam
ba=a zzu=u=du tur-tar-m
1SG=TOP fish=ACC=FOC take-PAST-REAL
I caught a fish.

# p109 (18)
#Example 85 Topic marking
Source: a
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: info
vva=a sinsii=n nari0
vva=a sinsii=n nari-r
2SG=TOP teacher=DAT become-NPST
You become a teacher

#Lab7 "I can eat glass. It doesn't hurt me." Project
#


#Example 86 
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: m
ba=ga  nnagu=u fauai0
ba=ga  nnagu=u fa-rai-r
1SG=NOM sand=ACC eat-POT-NPST
I can eat glass


#Example 87
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: neg
ba=ga agaf=du njaan0
ba=ga agaf=du njaan-r
1SG=TOP hurt.ADV=FOC  NEG-NPST
I am not (in a) hurt (state). 

#Example 88 
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: neg
agaf=du njaan0
agaf=du njaan-r
hurt.ADV=FOC  NEG-NPST
(It) does not hurt (me).

### Lab8 and 9

#Example 89
Source: a
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
in=nu niv0
in=nu niv-r
dog=NOM sleep-NPST
A dog sleeps.



