Language: Eastern Yiddish/Standard Yiddish
Language code: ydd
Lines: translit translit-seg gloss
Author: Harmanas Chopra, Ned Letcher
Date: May 3, 2013
Source a: Yiddish Corpus, www.corpustechnologies.com:8080/YNC/search

# Forvets 2008.06.27
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
di mayse iz ober a sakh komplitsirter
di mayse iz ober a sakh komplitsirter
DEF.NOM.F story be;3SG but INDF.SG many complicate;PP.

# Forverts 2009.03.13
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
vos tuen di iberike fertsn toyznt yidn?
vos tu-en di iberik-e fertsn toyznt yid-n?
what do-3PL DEF.NOM.F extra-FSG 14 thousand Jew-PL?

#Tanakh: Shoftim, Yehoyesh
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
hot im zayn yung dershtokh-n, un er iz geshtorbn
hot im zayn yung dershtokh-n, un er iz ge-shtorb-n
have;2PL\3SG ACC.3P.M POSS young stab_to_death-PP and NOM.3P.M be;3SG PP-die-PP.

# Forverts 2006.09.29 
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
efsher, vayl azoy loynt es im?
efsher, vayl azoy loyn-t es im?
maybe, because so be_worthwhile-3SG eat;IMP DAT.3P.N 

# Nuyorkish un andere zakhn, Shapiro Lamed
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
di rebitsin iz geven zeyer a narishe yidene.
di rebitsin iz geven zeyer a narish-e yidene.
DEF.NOM.F rabbis_wife be;3SG PERF very INDF foolish-ACC.F Jew

# Tanakh: Breyshis Yehoyesh
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
hot er gezogt: vos zol ikh dir gebn?
hot er ge-ze-gt: vos zol ikh dir gebn?
have;3SG NOM.3SG.M PP-ze-PP what should NOM.1SG DAT.2SG give;INF?  

# Gimpl tam, Bashevis Zinger Yitskhok, 1956
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
nu, trakht ikh, host nekome genumen, gimpl, far ale bizyoynes.
nu, trakht ikh, host nekome ge-num-en, gimpl, far ale bizyoynes.
well_then, think;1SG NOM.1SG have;2SG revenge PP-take-PP, Gimpl, for;P all embarrassment.

# Tanakh: Mlokhim Alef, Yehoyesh
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
hot er gegesn un getrunken, un hot zikh vider geleygt.
hot er geg-es-n un ge-trunk-en, un hot zikh vider ge-ley-gt.
have;SG NOM.3SG.M PP-eat-PP and PP-drink-PP, and have;3SG self again PP-lay-PP 

# Tanakh: Malokhi, Yehoyesh
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
hot undz nit eyn got bashafn?
hot undz nit eyn got bashaf-n?
have;SG ACC.1PL NEG one God create-PP?

# Forverts 2006.10
Source: a
Vetted: f
Judgment: a
Phenomena: {}
dem tn marts hobn di fashistn dershos-n finf toyznt yidn.
dem tn marts hobn di fashist-n dershos-n finf toyznt yid-n.
DEF.ACC.M PART March have;3PL DEF.NOM.M fascist-PL shoot_to_death-PP five thousand Jew-PL
