Language: North Frisian
Language code: frr
Lines: orth orth-seg gloss translat
Author: Nigel Kilmer and Woodley Packard
Date: May 16, 2013
Source a: uald-söldring-tialen

########################################

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Diar wiar jens en Skep, dit silt fan Söld naa Engelönd
Diar wiis-t jens en skep, dit sil-t fan Söld naa Engelönd
Diar wiis-t jens en skep, dit sil-t fan Söld naa Engelönd
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Önder wei fing hat en Storm, dat de Skeplid ungstig waad en taaght, ja skuld tö Gründ gung
Önder wei fo-t hat en Storm, dat de Skeplid ungstig waad en taagh-t, ja skuld tö Gründ gung
Önder wei fo-t hat en Storm, dat de Skeplid ungstig waad en taagh-t, ja skuld tö Gründ gung
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
En Naghtem waad dit Rödder jam ünklaar
En Naghtem waad dit Rödder jam ünklaar
En Naghtem waad dit Rödder jam ünklaar
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Ja lukket aur Buurd, en waadt waar, dat en gurt Man sin Haud apstat üd dit Weeter teght bi dit Rödder
Ja luki-t aur Buurd, en waadt waar, dat en gurt Man sin Haud apsta-t üd dit Weeter tegh-t bi dit Rödder
Ja luki-t aur Buurd, en waadt waar, dat en gurt Man sin Haud apsta-t üd dit Weeter tegh-t bi dit Rödder
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Ja fraaget höm, wat hi wild
Ja fraag-t höm, wat hi wild
Ja fraag-t höm, wat hi wild
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: {wo, emb-d}
Ik wel de Skepper spreek swaaret hi
Ik wel de Skepper spreek swaar-t hi
I will the creator speak swear-PST.PTCP he
he swore I will speak to the creator

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
De Skeplid rööp de Koptein
De Skeplid rööp-t de Koptein
the sailor call-PST.PTCP the captain
the sailor called the captain

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
De Koptein kam, en lukket uk aur Buurd, en fraaget de Man
De Koptein kam, en luki-t uk aur Buurd, en fraag-t de Man
De Koptein kam, en luki-t uk aur Buurd, en fraag-t de Man
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Hokken best dü?
Hokken wiis-st dü
Hokken wiis-st dü
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Wat dedt dü?
Wat dö-t dü
Wat dö-t dü
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Ik sen de Miarman; min Wüf skel ön Saandbääd, en forlangt, dat din Wüf kumt, om höör tö helpen bi de Gebuurt.
Ik sen de Miarman; min Wüf skel ön Saandbääd, en forlangt, dat din Wüf kum-t, om höör tö helpen bi de Gebuurt
Ik sen de Miarman; min Wüf skel ön Saandbääd, en forlangt, dat din Wüf kum-t, om höör tö helpen bi de Gebuurt
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
"Min Wüf slääpt; jü kjen ek kum" swaaret de Skepper.
"Min Wüf slääp-t; jü kjen ek kum" swaar-t de Skepper
"Min Wüf slääp-t; jü kjen ek kum" swaar-t de Skepper
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
"Jü mut kum!" rööp de Miarman.
"Jü mut kum!" rööp de Miarman
"Jü mut kum!" rööp de Miarman
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Üdders maaket min Uald jit muar Spektaakel, jit arger Storm en Seegang, en I gung altemaal tö Gründ
Üdders maak-t min Uald jit muar Spektaakel, jit arger Storm en Seegang, en I gung altemaal tö Gründ
Üdders maak-t min Uald jit muar Spektaakel, jit arger Storm en Seegang, en I gung altemaal tö Gründ
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
"Ik wel daalken kum!" rööp de Koptein sin Wüf, diar alles jert hed.
"Ik wel daalken kum!" rööp de Koptein sin Wüf, diar alles jert hed
"Ik wel daalken kum!" rööp de Koptein sin Wüf, diar alles jert hed
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Em mut nemmen ön Nuad let, diar em help kjen.
Em mut nemmen ön Nuad let, diar em help kjen
Em mut nemmen ön Nuad let, diar em help kjen
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Jü sproong aur Buurd tö de Miarman, en ging me höm dial tö Heefsgründ.
Jü sproong aur Buurd tö de Miarman, en gung-t me höm dial tö Heefsgründ
Jü sproong aur Buurd tö de Miarman, en gung-t me höm dial tö Heefsgründ
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
De Storm wiar nü fuarbi, de See waad ruuhig.
De Storm wiis-t nü fuarbi, de See waad ruuhig
De Storm wiis-t nü fuarbi, de See waad ruuhig
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Öndertwesken hed de Skepper gurt Sörrig om sin Wüf; man hat waaret ek lung, da jert hi sa loftelk: "Heia, Heia, hei!" diip önder ön de See sjungen, en de Swalken ging sa iiwen, üp dit Weeter, üs wan de hiile See waaget waad.
Öndertwesken hed de Skepper gurt Sörrig om sin Wüf; man hat waar-t ek lung, da jert hi sa loftelk: "Heia, Heia, hei!" diip önder ön de See sjungen, en de Swalken gung-t sa iiwen, üp dit Weeter, üs wan de hiile See waaget waad
Öndertwesken hed de Skepper gurt Sörrig om sin Wüf; man hat waar-t ek lung, da jert hi sa loftelk: "Heia, Heia, hei!" diip önder ön de See sjungen, en de Swalken gung-t sa iiwen, üp dit Weeter, üs wan de hiile See waaget waad
no translation

Source: a:4
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
"Aha!" taaght hi "dit Jungen es al gebooren, dit es gud gingen."
"Aha!" taagh-t hi "dit Jungen es al gebooren, dit wiis-t gud gung-t."
"Aha!" taagh-t hi "dit Jungen es al gebooren, dit wiis-t gud gung-t."
no translation
