Language: Nishnaabemwin
Language code: ojb
Author: Prescott Klassen, Jason Shaw
Date: January 13, 2010
Source a: Nishnaabemwin Reference Grammar, Valentine, 2001 

################################################################################
# The format of the lines for each sentence in the test suite is:
#
# - standard orthography
# - regularized morpheme to morpheme delimited
# - morpheme to morpheme gloss
# - free translation
#
# The orthography may be inaccurate in the sentences not sourced from 
# Valentine, 2001. These sentences have been created by non-native-speakers 
# of Nishnaabemwin to demonstrate syntax features of the language and have 
# not been vetted by native speakers.
# 
# Valentine, 2001 uses bold and hyphens to highlight morphemes that are
# being discussed, they have been removed for the standard orthography of
# the test suite.
#
# The morpheme used in the regularized morpheme to morpheme gloss are
# interpreted from noun and verb inflection paradigms and prefix/suffix 
# pattern charts in Valentine, 2001. Where there was no information, a best
# guess was made based on Valentine's explanation of the morphophonology of
# Nishnaabemwin.
#
# Where Valentine uses variations of words or morphemes based on community
# dialects in the orthography, these words or morphemes are mapped in the
# regularized morpheme to morpheme line with a single representation from
# the lexicon, which encodes only one version and considers it canonical.
# The comments for these sentences will call this out.
#
# In the morpheme to morpheme gloss, the following symbols are used:
#
#   -  a hyphen delimits morphemes and should line up one for one with the
#      regularized morpheme to morpheme line that precedes it.
#
#   +  a plus sign delimits the words in an English multi-word translation
#      of a Nishnaabemwin word in the regularized morpheme to morpheme line
#      that precedes it.
#
#   .  a period delimits multiple glosses on a single morpheme.
#
#   -0 indicates an empty inflectional morpheme for verbs and is used to 
#      line up the morpheme to morpheme gloss line with the regularized morpheme
#      to morpheme line. It is not used for 3SG nouns, which also have an empty
#      inflectional morpheme rule. For nouns, 3SG is simply appended to the noun
#      stem using a '.'.
#
#   Nishnaabemwin Grammar abbreviations used in the gloss and comments:
#
#   vii   verb intransitive inanimate subject
#   vai   verb intransitive animate subject
#   vti   verb transitive inanimate object
#   vta   verb transitive animate object
#
#   AN    animate 
#   IN    inanimate
#
#   OBV   obviate
#   PROX  proximate
#
#   AC    Actor
#   GL    Goal
#
#   THM   theme
#   INV   inverse
#   DIR   direct
#
#   Sections - for quick nav via search
#
#   Word Order - wo - g - grammatical
#   Agreement - agr - g - grammatical
#   Agreement - agr - u - ungrammatical
#   Tense - tam - g - grammatical
#   Tense - tam - u - ungrammatical
#   Determiners - det - g - grammatical
#   Determiners - det - u - ungrammatical
#   Aspect - tam - g - grammatical
#   Aspect - tam - u - ungrammatical
#   Negation - neg - g - grammatical
#   Negation - neg - u - ungrammatical
#   Argument Optionality - pro-d - g - grammatical
#   Pronouns - pn - g - grammatical
#   Pronouns - pn - u - ungrammatical
#   Coordination constructions - crd - g - grammatical 
#   Coordination constructions - crd - u - ungrammatical 
#   Yes/No Questions - q - g - grammatical
#   Yes/No Questions - q - u - ungrammatical
#   Attributive Adjectives - adj - g - grammatical
#   Attributive Adjectives - adj - u - ungrammatical
#   Adverbs - adv - g - grammatical
#   Adverbs - adv - u - ungramatical
#   Embedded clauses - emb-d - g - grammatical
#   Embedded clauses - emb-d - u - ungrammatical
#   Non-verbal predicates - cop - g - grammatical
#   Non-verbal predicates - cop - u - ungrammatical
#   Information Structures - info - g - grammatical
#   Information Structures - info - g - grammatical
#   VTA Direct/Inverse Test Suite - di - g - grammatical
#   VTA Direct/Inverse Test Suite - di - u - ungrammatical
#
####

#### Word Order - wo - g - grammatical

#### 
# Source refers to this example as desiderative, no other examples 
# of desiderative are provided in the text. Q: what are the implications 
# of inflection in this sentence, does future imply 'needs' when the subject
# is inanimate?
####

#1	
Source: a:776
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Waagaakwad wiigiinboode
Waagaakwad w-wii-giinboodeg-0
axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3SG
'The axe needs sharpening'

#2	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
Wiigiinboode waagaakwad
w-wii-giinboodeg-0 waagaakwad 
3-FUT-be+sharpened-3SG axe.IN.3SG 
'The axe needs sharpening'

#3	
Source: a:542
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Baatiinad wiiyaas
W-doo-baatiinak-0 wiiyaas
3-PRES-be+plentiful-3SG meat.IN.3SG
'There is plenty of meat'

#4	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo
Wiiyaas baatiinad 
Wiiyaas w-doo-baatiinak-0
meat.IN.3SG 3-PRES-be+plentiful-3SG
'There is plenty of meat'

####
# An adaptation of source, original line was:
# Giizegzi dash aw Nenbozh (that Nenabush was frightened)
####

#5	
Source: a:548
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Giizegzi Nenbozh
W-gii-zegzid-0 Nenbozh
3-PAST-be+frightened-3SG Nenabush.AN.3SG
'Nenabush was frightened'

#6	
Source: author
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo
Nenbozh giizegzi 
Nenbozh w-gii-zegzid-0
Nenabush.AN.3SG 3-PAST-be+frightened-3SG
'Nenabush was frightened'

####
# possessed noun prefix n- is not delimited in this sentence
# Analysis of possessed nouns is not covered by the current grammar
####

#7	
Source: a:935
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo, tam
Ntaagshkigwaaso nnahaangnikwem
W-doo-ntaa-gshkigwaasod-0 nnahaangnikwem
3-PRES-HAB.be+good+at-sew-3SG my+daughter+in+law.AN.3SG
'My daughter-in-law sews well'

#8	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, tam
Nnahaangnikwem Ntaagshkigwaaso
Nnahaangnikwem w-doo-ntaa-gshkigwaasod-0
my+daughter+in+law.AN.3SG 3-PRES-HAB.be+good+at-sew-3SG
'My daughter-in-law sews well'

#9	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr
Nenbozhoon giiwwabmigoon nnahaangnikwem
Nenbozh-oon w-gii-waabmaad-igw-igoon nnahaangnikwem
Nenabush.AN-3.OBV GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG
'Nenabush saw my daughter-in-law'

#10	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr
Giiwwabmigoon Nenbozhoon nnahaangnikwem
W-gii-waabmaad-igw-igoon Nenbozh-oon nnahaangnikwem
GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV Nenabush.AN-3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG
'Nenabush saw my daughter-in-law'

#11	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr
Giiwwabmigoon nnahaangnikwem Nenbozhoon
W-gii-waabmaad-igw-igoon nnahaangnikwem Nenbozh-oon
GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV my+daughter+in+law.AN.SG Nenabush.AN-3.OBV
'Nenabush saw my daughter-in-law'

#### Agreement - agr - g - Grammatical

####
# vii verbs 3SG, 3PL, INAN
####

#12	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Giibizhaamgad jiimaanan
W-gii-bizhaamgak-0 jiimaan
3-PAST-come-3SG boat.IN.3SG
"The canoe came"

#13	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Giibizhaamgadoon jiimaanan
W-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
"The canoes came"

####
# vii verbs 3SG, 3PL, INAN
####

#14	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Waagosh waannose
Waagosh w-doo-waannosed-0
fox.AN.3SG 3-PRES-walk+in+a+circle.3SG
'The fox walks in a circle'

####
# orthography is a guess for foxes
####

#15	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Waagoshag waannosemin
Waagosh-ag w-doo-waannosed-min
fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3PL
'the foxes walk in a circle'

#16	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Nmamaa giizhitoon jiimaan
Nmamaa w-gii-zhitood-oo-n jiimaan
my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.SG boat.IN.3SG
'My mother made the boat'

#17	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Nmamaa giizhitoonan jiimaanan
Nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan jiimaan-an
my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.PL boat.IN-3PL
'My mother made the boats'

#18	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Nmamaag giizhitoonaawaan jiimaanan
Nmamaa-g w-gii-zhitood-oo-naawaan jiimaan-an
my+mother.AN-3PL 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.PL boat.IN-3PL
'My mothers made the boats'

#19	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Nmamaag giizhitoonaawaan jiimaan
Nmamaa-g w-gii-zhitood-oo-naawaan jiimaan
my+mother.AN-3PL 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.SG boat.IN.3SG
'My mothers made the boat'

#20	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Zhiishiiban wminpawaawaan gaag
Zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aan gaag
duck.AN-3.OBV AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3Obv porcupine.AN-3SG
"The porcupine likes to eat the duck(s)"

#21	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Zhiishiib-an wminpawaawaawaan gaag-og
Zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aawaan gaag-og
duck.AN-3.OBV AC.3PL-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-AC.3PL-GL.3,OBV porcupine.AN-3PL
"Porcupines like to eat the duck"

#22	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Zhiishiib wminpawaagigoon gaagwan
Zhiishiib w-doo-mnopwaad-igw-igoon gaag-wan
duck.AN.3SG GL.3SG-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-AC.3.OBV porcupine.AN-3.OBV
"Porcupines like to eat the duck"

#23	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Zhiishiibag wminpawaawaan gaagwan
Zhiishiib-ag w-doo-mnopwaad-igw-igowaan gaag-wan
duck.AN-3PL GL.3PL-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV porcupine.AN-OBV
"Porcupines like to eat ducks"

#### Agreement - agr - u - Ungrammatical

#24	
Source: author (cf a:16.3/760)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vai, pres
Nmmaangshkiinzhgwe
N-mmaangshkiinzhgwed-0
1-have+big+eyes-1SG
"I have big eyes"

#25	
Source: author (cf a:12.67/549)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past
Wgiibaatiin'haawaan binoojiinyag
W-gii-baatiinhaad-aa-waa-an binoojiinh-ag
AC.3PL-PAST-have+many-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV child.AN-3PL
"They had many children"

#26	
Source: author (cf. 18.7/933)
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: vta, pres, pl
Zhiishiiban wminpawaawaan giw gaagog
Zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-waa-an giw gaag-og
duck.AN-3.OBV GL.3.OBV-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV 3PL.AN.those porcupine.AN-3PL
"Porcupines like to eat ducks"

#27	
Source: author (cf a:13.1/648)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vti, past
Aankonaanyan giimiijnan
Aankonaanh-an gii-miijid-am-an
cracker.IN-3PL PAST-eat-THM1.VTI-3-GL.IN.3PL
"I ate crackers"

#28	
Source: author (cf a:18.53/952)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vii, past, asp, pl, quant
Nswi giibizhaamgadoon jiimaanan
Nswi gii-bizhaamgak-oon jiimaan-an
three PAST-come-3PL boat.IN-3PL
"Three canoes came"

#29	
Source: author (cf a:12.110/562)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: agr
Giinshkaadzi maaba gchibne
gii-nshkaadzid-0 maaba gchibne
PAST-be+angry-3SG 3SG.AN.this big+partridge.AN.3SG
"This big partridge was angry"

#30	
Source: author (cf a:13.132/700)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: agr
Aw kwe dazhtamaag nbabgiwyaan
Aw kwe w-doo-zhitmawaad-igw-0 nbabgiwyaan
3SG.AN.that woman.AN.3SG GL.3SG-PRES-make+for-INV.THM-AC.3SG my+shirt.IN.3SG
"That woman is making me a shirt"

#31	
Source: author (cf a:3.60/154)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: agr
Gaasmoonijiimaan wgiiwzhitoon
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI
"He made a sailboat"

#32	
Source: author (cf a:16.56/775)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: agr
Wiigsinaamgad
Wii-gsinnag-0
FUT-be+cold-3SG
"It will be cold"

#33	
Source: author (cf a:16.1/759)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: agr
Nwaabndaan binoojinh
N-doo-waabmdang-am-n binoojiinh
1-see-THM1.VTI-GL.IN child.AN.3SG
"I see a child"

#34	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Nenbozh wiigiinboode
Nenbozh w-wii-giinboodeg-0
Nenabush.AN.3SG 3.IN-FUT-be+sharpened-3SG
'Nenabush needs sharpening'

#35	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Giizegzi wiiyaas
W-gii-zegzid-0 wiiyaas
3.AN-PAST-be+frightened-3SG meat.IN.3SG
'The meat was frightened'

#36	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Giizegzi maamin jiimaanan
W-gii-zegzid-0 maamin jiimaan-an
3.AN-PAST-be+frightened-3SG this.IN.3PL boat.IN-3PL
'These boats was frightened'

#37	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Giin giwi kwewag nwiignawenmaag
giin giwi kwe-wag n-wii-gnawenmaad-aa-aag
you.2SG that.3PL woman-3PL 1-FUT-take+charge+of-DIR.THM-GL.3PL
'You will take charge of those women'

#### Tense - tam - g - grammatical

#38	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Waagaakwad wgiigiinboode
Waagaakwad w-gii-giinboodeg-0
axe.AN.3SG 3-PAST-be+sharpened-3SG
'The axe was needed to be sharpened'

#39	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Waagaakwad wdoogiinboode
Waagaakwad w-doo-giinboodeg-0
axe.AN.3SG 3-PRES-be+sharpened-3SG
'The axe needs sharpening'

#40	
Source: a:16.56/775
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Wiigsinaamgad
W-wii-gsinaag-0
3-FUT-be+cold-3SG
"It will be cold"

#41	
Source: a:16.3/760
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Ndoommaangshkiinzhgwe
N-doo-mmaangshkiinzhgwed-0
1SG-PRES-have+big+eyes-1SG
"I have big eyes"

#42	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nwiimmaangshkiinzhgwe
N-wii-mmaangshkiinzhgwed-0
1SG-FUT-have+big+eyes-1SG
"I will have big eyes"

#43	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiimmaangshkiinzhgwe
N-gii-mmaangshkiinzhgwed-0
1SG-PAST-have+big+eyes.1SG
"I had big eyes"

#44	
Source: a:16.1/759
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Nwaabndaan jiimaan
N-doo-waabmdang-am-n jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3PL boat.IN.3SG
"I see the boat"

#45	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiiwaabndaan jiimaan
N-gii-waabmdang-am-n jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I saw the boat"

#46	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nwiiwaabndaan jiimaan
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will see the boat"

#47	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Zhiishiibag wwiiminpawaawaan gaagwan
Zhiishiib-ag w-wii-mnopwaad-igw-igowaan gaag-wan
duck.AN-3PL GL.3PL-FUT-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV porcupine.AN-OBV
"Porcupines will like to eat ducks"

#48	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Zhiishiibag wgiiminpawaawaan gaagwan
Zhiishiib-ag w-gii-mnopwaad-igw-igowaan gaag-wan
duck.AN-3PL GL.3PL-PAST-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.OBV porcupine.AN-OBV
"Porcupines liked to eat ducks"

#### Tense - tam - u - ungrammatical

#49	
Source: author (cf. 18.7/933)
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: vta, pres, pl
Zhiishiiban wminpawaawaan giw gaagog
Zhiishiib-an w-mnopwaad-aa-waa-an giw gaag-og
duck.AN-3.OBV AC.3-like+the+taste+of-DIR.THM-AC.PL-GL.3.OBV 3PL.AN.those porcupine.AN-3PL
"Porcupines like to eat ducks"

#50	
Source: author (cf a:12.209/590)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past
Giiwdbaajmaan niw shkiniigkwen
Gii-w-dbaajmaad-aa-an niw shkiniigkwe-n
PAST-3-tell+about-DIR.THM-GL.3.OBV 3.OBV.AN.that young+woman.AN-3.OBV
"He talked about that young woman"

#51	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Waagaakwad wgiinboodegii
Waagaakwad w-giinboodeg-0-gii
axe.AN.3SG 3-be+sharpened-3SG-PAST
'The axe was needed to be sharpened'

#52	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Waagaakwad wgiinboodedoo
Waagaakwad w-giinboodeg-doo-0
axe.AN.3SG 3-be+sharpened-PRES-3SG
'The axe needs sharpening'

#53	
Source: a:16.56/775
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: tam
Wiigiigsinaamgad
W-wii-gii-gsinaag-0
3-FUT-PAST-be+cold-3SG
"It will have been cold"

#54	
Source: a:16.3/760
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: tam
Ndoommaangshkiinzhgwegii
N-doo-mmaangshkiinzhgwed-0-gii
1SG-PRES-have+big+eyes-1SG-PAST
"I had big eyes"

#55	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Wiinmmaangshkiinzhgwe
Wii-n-mmaangshkiinzhgwed-0
FUT-1SG-have+big+eyes-1SG
"I will have big eyes"

#56	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Ngiigiimmaangshkiinzhgwe
N-gii-gii-mmaangshkiinzhgwed-0
1SG-PAST-PASThave+big+eyes.1SG
"I had big eyes long ago"

#57	
Source: a:16.1/759
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: tam
Nwaabndaan jiimaan
N-waabmdang-am-n jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3PL boat.IN.3SG
"I see the boat"

#58	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Wiin nwaabndaan jiimaan
Wii-n-waabmdang-am-n jiimaan
FUT 1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will see the boat"

#59	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Zhiishiibag wminpawaawaan wii gaagwan
Zhiishiib-ag w-mnopwaad-aa-waa-an-wii gaag-wan
duck.AN-3PL GL.3PL-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.OBV FUT porcupine.AN-OBV
"Porcupines will like to eat ducks"

#60	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Zhiishiibag wminpagiiwaawaan gaagwan
Zhiishiib-ag w-mnopwaad-gii-aa-waa-an gaag-wan
duck.AN-3PL GL.3PL-like+the+taste+of-PAST-INV.THM-GL.3PL-AC.OBV porcupine.AN-OBV
"Porcupines liked to eat ducks"

#### Determiners - det - g - grammatical

#61	
Source: a:18.53/952
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: det
Giibizhaamgadoon nswi jiimaanan
W-gii-bizhaamgak-noon nswi jiimaan-an
3-PAST-come-3PL three boat-3PL
"Three canoes came"

#### Determiners - det - u - ungrammatical

#62	
Source: a:125
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Nmamaa giizhitoonan wi jiimaanan
Nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan wi jiimaan-an
my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-PL.GL that.3SG boat.IN-3PL
'My mother made that boats'

#### Aspect - tam - g - grammatical

#63	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Ntaagshkigwaaso waagosh
W-doo-ntaa-gshkigwaasod-0 waagosh
3-PRES-HAB.be+good+at-sew-3SG fox.AN.3SG
'The fox is good at sewing'

#64	
Source: a:16.130/795
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiiboonizhooshkwaademin
N-gii-booni-zhooshkwaaded-min
1-PAST-END-skate-1PL
"We quit skating"

#65	
Source: a:16.130/795
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiimaajiizhooshkwaademin
N-gii-maajii-zhooshkwaaded-min
1-PAST-BEGIN-skate-1PL
"We began skating"

#66	
Source: a:16.130/795
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiiwebizhooshkwaademin
N-gii-webi-zhooshkwaaded-min
1-PAST-BEGIN-skate-1PL
"We started skating"

#67	
Source: a:16.130/795
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiigiizhizhooshkwaademin
N-gii-giizhi-zhooshkwaaded-min
1-PAST-END-skate-1PL
"We finished skating"

#68	
Source: a:16.130/795
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Ngiishkwaazhooshkwaademin
N-gii-shkwaa-zhooshkwaaded-min
1-PAST-END-skate-1PL
"We quit skating"

#### Aspect - tam - u - ungrammatical

#69	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Ntaagshkigwaaso nnahaangnikwem
W-ntaa-doo-gshkigwaasod-0 nnahaangnikwem
3-HAB.be+good+at-PRES-sew-3SG my+daughter+in+law.AN.3SG
'My daughter-in-law is good at sewing'

#70	
Source: author (cf a:935)
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Ntaagshkigwaaso nnahaangnikwem
Ntaa-w-doo-gshkigwaasod-0 nnahaangnikwem
HAB.be+good+at-3-PRES-sew-3SG my+daughter+in+law.AN.3SG
'My daughter-in-law is good at sewing'

#71	
Source: author (cf a:12.346/629)
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: tam
Giinmbwaachhig
Gii-n-nbwaachhaad-igw-0
PAST-GL.1SG-visit-INV.THM-AC.3SG
"He visited me"

#### Negation - neg - g - grammatical

#72	
Source: author
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: neg
Waagaakwad giinboodesii
Waagaakwad w-doo-giinboodeg-sii-0
axe.IN.3SG PRES-be+sharpened-NEG-3SG
'The axe doesn't need sharpening'

#73	
Source: a:12.315/620
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: neg
Gaa giinbaasii wiin
Gaawii w-gii-nbaad-sii-0 wiin
not 3-PAST-sleep-NEG-3SG 3.ANIM.SG
"He did not sleep"

#74	
Source: a:16.305/838
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: neg
Gaa wii giinaagzisii
Gaawii w-gii-naagzid-sii-0
not 3-PAST-be+visible-NEG-3SG
"He was not visible"

#75	
Source: a:16.1/759
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Nwaabndaan jiimaan
N-doo-waabmdang-am-sii-n jiimaan
1SG-PRES-see-THM1.VTI-NEG-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I did not see the boat"

#76	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: neg
Zhiishiibag wgiiminpawaawaan gaagwan
Zhiishiib-ag w-gii-mnopwaad-igw-sii-igowaan gaag-wan
duck.AN-3PL GL.3PL-PAST-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.OBV porcupine.AN-OBV
"Porcupines liked to eat ducks"

#### Negation - neg - u - ungrammatical

#77	
Source: author (cf a:16.315/840)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past, neg
Gonda gaa wii wgiiwaabmaan
Gonda gaawii w-gii-waabmaad-aa-an
3PL.AN.these not AC.3PL-PAST-see-DIR.THM-3.OBV.GL
"These men did not see him"

#78	
Source: author (cf a:12.315/620)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vai, past, neg
Giinbaasii wiin
W-gii-nbaad-sii-0 wiin
3-PAST-sleep-NEG-3SG he.3SG.AN
"He did not sleep"

#79	
Source: author (cf a:16.305/838)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: neg
Gaa wii giinaagzi
Gaawii w-gii-naagzid-0
not 3-PAST-be+visible-3SG
"He was not visible"

#80	
Source: author (cf a:16.305/838)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: neg
Giinaagzisii
W-gii-naagzid-sii-0
3-PAST-be+visible-NEG-3SG
"He was not visible"

#### Argument Optionality - pro-d - g - grammatical

#81	
Source: a:16.315/840
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: neg
Gaa wii gonda nini-wag wgiiwaabmaasiiwaan
Gaawii ganda nini-wag w-gii-waabmaad-aa-sii-aawaan
not 3PL.AN.these men.AN-3PL AC.3PL-PAST-see-DIR.THM-NEG-AC.3PL-GL.3.OBV
"These men did not see him"

#82	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: pro-d
giinboode
w-doo-giinboodeg-0
3-FUT-be+sharpened-3SG
'it(IN.SG) needs sharpening'

####
# orthography is a guess
####

#83	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: pro-d
giinboodnoon
w-doo-giinboodeg-noon
3-FUT-be+sharpened-3PL
'they(IN.PL) need sharpening'

#84	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr, pro-d
Giibizhaamgad
W-gii-bizhaamgak-0
3-PAST-come-3SG
"They (IN.3SG) came"

####
# orthography is a guess just added noon to the end of the word
####

#85	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr, pro-d
Giibizhaamgadnoon
W-gii-bizhaamgak-noon
3-PAST-come-3PL
"They (IN.3PL) came"

#86	
Source: author
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: pro-d
giinboode
w-doo-giinboodeg-0
3SG.IN-FUT-be+sharpened-3SG
'INSG needs sharpening'

#87	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr, pro-d
waannose
n-doo-waannosed-0
1-PRES-walk+in+a+circle-1SG
'I walk in a circle'

#88	
Source: a:12.67/549
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: tam
Wgiibaatiina'haawaan binoojiinyan
W-gii-baatiinhaad-aa-aawaan binoojiinh-an
AC.3PL-PAST-have+many-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV child-3.OBV
"They had many children"

#89	
Source: a:12.209/590
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vta, past
Wgiidbaajmaan niw shkiniigkwen
W-gii-dbaajmaad-aa-aan niw shkiniigkwe-n
AC.3SG-PAST-tell+about-DIR.THM-GL.3.OBV 3.OBV.AN.that young+woman.AN-3.OBV
"He talked about that young woman"

#90	
Source: a:12.163/577
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vta, past
Wgiiwaabmaan niw zhiishiiban
W-gii-waabmaad-aa-aan niw zhiishiib-an
AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-GL.3.OBV 3.OBV.AN.that duck.AN-3.OBV
"He saw those ducks"

#91	
Source: a:12.346/629
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vta, past
Ngiimbwaachhig
N-gii-nbwaachhaad-igw-ig
GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3SG
"He visited me"

#92	
Source: a:13.1/648
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vti, past
Aankonaanyan ngiimiijnan
Aankonaanh-an n-gii-miijid-am-nan
cracker.IN-3PL 1-PAST-eat-THM1.VTI-GL.3PL.IN
"I ate crackers"

#### Pronouns - pn - g - grammatical

#93	
Source: a:101
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: pn, agr
Maaba waagosh waannose
Maaba waagosh w-doo-waannosed-0
this.3SG fox.AN.3SG 3-PRES-walk+in+a+circle-3SG
'this fox walks in a circle'

#94	
Source: a:125
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn
Nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan
Nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an
my+mother.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.3PL.IN this.3PL.IN boat.IN-3PL
'My mother made these boats'

#95	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn
Maaba nishnaabe moonshkwed
Maaba nishnaabe w-doo-moonhashkiwed-0
this.3SG.AN Indian.AN.3SG 3-PRES-weed-3SG
'This Indian is weeding'

#96	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn
Giizegzi maaba nishnaabe
W-gii-zegzid-0 maaba nishnaabe
3-PAST-be+frightened-3SG this.3SG.AN Indian.AN.3SG
'This Indian was frightened'

#97	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn
Niin giwi kwewag nwiignawenmaag
Niin giwi kwe-wag n-wii-gnawenmaad-aa-aag
I.1SG that.3PL.AN woman.AN-3PL AC.1SG-FUT-take+charge+of-DIR.THM-GL.3PL
'I will take charge of those women'

#98	
Source: a:613
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo, pn
Giin ggiimmaazhiiwii
Giin g-gii-maazhiiwiid-0
you.2SG 2-PAST-do+poorly-2SG
'You did poorly'

#99	
Source: a:216
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: wo, pn, def
Wjiigdahaan wi wiigwaam wa kwe
W-doo-jiigdahang-am-n wi wiigwaam wa kwe
3-PRES-sweep+out-THM1.VTI-3SG that.3SG.IN house.IN.3SG that.3SG.AN woman.AN.3SG
'That women is sweeping out that house'

#100	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn, def
Wgiiwwabmaan wa kwe niwi binoojiinyan
W-gii-waabmaad-aa-aan wa kwe niwi binoojiinh-an
AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-GL.3.OBV that.3SG.AN woman.AN.3SG that.3PL.AN child.AN-3.OBV
'That woman saw the children'

#101	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn, def
Nanda kwewag wgiiwwabmigoon niwi binoojiinyan
Nanda kwe-wag w-gii-waabmaad-aa-aawaan niwi binoojiinh-ag
this.3.OBV.AN woman.AN-3.OBV GL.3.OBV-PAST-see-INV.THM-AC.3PL-GL.3.OBV that.3PL.AN child.AN-3PL
'Those children saw this woman'

#102	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn, indef
Bezhig wa nishnaabe wgiiwwababmaan binoojiinyan
Bezhig wa nishnaabe w-gii-waabmaad-aa-aan binoojiinh-an
one that.3SG.AN Indian.AN.3SG AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-3.OBV.GL child.AN-3.OBV
'This one Indian saw children'

#103	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn, indef
Bezhig nishnaabe wgiiwwababmaan binoojiinyan
Bezhig nishnaabe w-gii-waabmaad-aa-aan binoojiinh-an
one Indian.AN.3SG AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-GL.3.OBV child.AN-3.OBV
'One Indian saw children'

#104	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, pn, indef
Giimaajaad bezhig nishnaabe
W-gii-maajaad-0 bezhig nishnaabe
3-PAST-leave-3SG one Indian.AN.3SG
'An Indian left'

#105	
Source: a:12.15/534
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vai, fut, indef
Waya danbo
Waya w-wii-nbod-0
3SG.PROX 3-FUT-die-3SG
"Someone will die"

#106	
Source: a:12.110/562
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vai, past, pn
Giinshkaadzi maaba gchibne
W-gii-nshkaadzid-0 maaba gchibne
3-PAST-be+angry-3SG 3SG.AN.this big+partridge.AN.3SG
"This big partridge was angry"

#107	
Source: a:13.132/700
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vti, pres, def
Aw kwe ndazhtamaag nbabgiwyaan
Aw kwe w-doo-zhitood-am-n nbabgiwyaan
3SG.AN.that woman.AN.3SG 3-PRES-make+for-VTI.THM-3SG my+shirt.IN.3SG
"That woman is making me a shirt"

#108	
Source: a:12.352/631
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vta, past, def
Niw kwewan wgiignawenmigwaan giw binoojiinyag
Niw kwe-wan w-gii-gnawenmaad-igw-igowaan giw binoojiinh-ag
3.OBV.AN.that woman.AN-3.OBV GL.3PL-PAST-take+care+of-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV  3PL.AN.those child.AN-3PL
"That woman took care of those children"

#109	
Source: a:12.351/631
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vta, past, def
Giw kwewag wgiignawenmaawaan niw binoojiinyan
Giw kwe-wag w-gii-gnawenmaad-aa-aawaan niw binoojiinh-an
3PL.AN.those woman.AN-3PL AC.3PL-PAST-take+care+of-DIR.THM-AC.PL-GL.3.OBV 3.OBV.AN.that child.AN-3.OBV
"Those women took care of the children"

#110	
Source: a:3.60/154
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: vti, past
Gaasmoonijiimaan wgiiwzhitoon
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG
"He made a sailboat"

#### Pronouns - pn - u - ungrammatical

#111	
Source: author (cf a:12.163/577)
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: vta, past
Wgiiwaabmaan niw zhiishiibag
W-gii-waabmaad-aa-aan niw zhiishiib-ag
AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-GL.3.OBV 3.OBV.AN.that duck.AN-3PL
"He saw those ducks"

#112	
Source: author (cf a:12.352/631)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past
Giw kwewan wgiignawenmigwaan giw binoojiinyag
Giw kwe-wan w-gii-gnawenmaad-igw-waa-an giw binoojiinh-ag
3PL.AN.that woman.AN-3.OBV AC.3PL-PAST-take+care+of-INV.THM-AC.3PL-GL.3.OBV 3PL.AN.those child.AN-3PL
"The women took care of the children"

#113	
Source: author (cf a:12.351/631)
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past
Giw kwewag wgiignawenmaawaan niw binoojiinyag
Giw kwe-wag w-gii-gnawenmaad-aa-waa-an niw binoojiinh-ag
3PL.AN.those woman.AN-3PL AC.3PL-PAST-take+care+of-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV 3.OBV.AN.that child.AN-3PL
"The women took care of the children"

#114	
Source: a:101
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: pn, agr
Niwi waagosh waannose
Niwi waagosh w-doo-waannosed-0
this.3.OBV fox.AN.3SG 3-PRES-walk+in+a+circle-3SG
'this fox walks in a circle'

#115	
Source: a:125
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn
Nmamaa giizhitoonan maanda jiimaanan
Nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maanda jiimaan-an
my+mother.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.3PL.IN this.3.SG.IN boat.IN-3PL
'My mother made these boats'

#116	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn
Maamig nishnaabe moonshkwed
Maamig nishnaabe w-doo-moonhashkiwed-0
this.3PL.AN Indian.AN.3SG 3-PRES-weed-3SG
'These Indian is weeding'

#117	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn
Giimaabazegzi  nishnaabe
W-gii-maaba-zegzid-0 nishnaabe
3-PAST-this.3SG.AN-be+frightened-3SG  Indian.AN.3SG
'This Indian was frightened'

#118	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn
Niin niwi kwewag nwiignawenmaag
Niin niwi kwe-wag n-wii-gnawenmaad-aa-aag
I.1SG that.3.OBV.AN woman.AN-3PL AC.1SG-FUT-take+charge+of-DIR.THM-GL.3PL
'I will take charge of those women'

#119	
Source: a:613
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: wo, pn
Niin ggiimmaazhiiwii
Niin g-gii-maazhiiwiid-0
I.1SG 2-PAST-do+poorly-2SG
'You did poorly'

#120	
Source: a:216
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: wo, pn, def
Wjiigdahaan wi wiigwaam kwe wa
W-doo-jiigdahang-am-n wi wiigwaam kwe wa
3-PRES-sweep+out-THM1.VTI-3SG that.3SG.IN house.IN.3SG woman.AN.3SG that.3SG.AN
'That women is sweeping out that house'

#121	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn, def
Niwi wgiiwwabmaan wa kwe binoojiinyan
Niwi w-gii-waabmaad-aa-aan wa kwe binoojiinh-an
that.3PL.AN AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-GL.3.OBV that.3SG.AN woman.AN.3SG child.AN-3.OBV
'That woman saw the children'

#122	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn, def
Nanda niwi kwewag wgiiwwabmigoon binoojiinyan
Nanda niwi kwe-wag w-gii-waabmaad-aa-waa-an binoojiinh-ag
this.3.OBV.AN woman.AN-3.OBV GL.3PL-PAST-see-INV.THM-AC.3PL-GL.3.OBV that.3PL.AN child.AN-3PL
'Those children saw this woman'

#123	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn, indef
Bezhigwa nishnaabe wgiiwwababmaan binoojiinyan
Bezhig-wa nishnaabe w-gii-waabmaad-aa-aan binoojiinh-an
one-that.3SG.AN Indian.AN.3SG AC.3SG-PAST-see-DIR.THM-3.OBV.GL child.AN-3.OBV
'This one Indian saw children'

#124	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: wo, pn, indef
Giibezhigmaajaad  nishnaabe
W-gii-bezhig-maajaad-0  nishnaabe
3-PAST-one-leave-3SG  Indian.AN.3SG
'An Indian left'

#125	
Source: a:12.15/534
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vai, fut, indef
Wayadanbo
W-waya-wii-nbod-0
 3-3SG.PROX-FUT-die-3SG
"Someone will die"

#126	
Source: a:12.110/562
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vai, past, pn
Giinshkaadzi maabagchibne
W-gii-nshkaadzid-0 maaba-gchibne
3-PAST-be+angry-3SG 3SG.AN.this-big+partridge.AN.3SG
"This big partridge was angry"

#127	
Source: a:13.132/700
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vti, pres, def
Iw kwe ndazhtamaag nbabgiwyaan
Iw kwe w-doo-zhitood-am-n nbabgiwyaan
3SG.IN.that woman.AN.3SG 3-PRES-make+for-VTI.THM-3SG my+shirt.IN.3SG
"That woman is making me a shirt"

#128	
Source: a:12.352/631
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past, def
Giw kwewan wgiignawenmigwaan niw binoojiinyag
Giw kwe-wan w-gii-gnawenmaad-igw-igowaan niw binoojiinh-ag
3PL.AN.those woman.AN-3.OBV GL.3PL-PAST-take+care+of-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV 3.OBV.AN.that child.AN-3PL
"That woman took care of those children"

#129	
Source: a:12.351/631
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: vta, past, def
Giw kwewag niw wgiignawenmaawaan binoojiinyan
Giw kwe-wag niw w-gii-gnawenmaad-aa-waa-an binoojiinh-an
3PL.AN.those woman.AN-3PL 3.OBV.AN.that AC.3PL-PAST-take+care+of-DIR.THM-AC.PL-GL.3.OBV child.AN-3.OBV
"Those women took care of the children"

#### Coordination constructions - crd - g - grammatical 

#### Sentences

#130	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon gye go nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n gye nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG COORD my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL
'He made a sailboat and my mother made these boats'

#131	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon, nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan, gye giibizhaamgadoon jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n, nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an, gye w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL COORD 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

#132	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon miinwaa nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan miinwaa giibizhaamgadoon jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n miinwaa nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an miinwaa w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
sailboat.IN-3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN COORD my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL COORD 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

#133	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon, nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan, giibizhaamgadoon jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n, nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an, w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

#134	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon miinwaa nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n miinwaa nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG COORD my+mother 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.PL this.3PL.IN boat.IN-3PL
'He made a sailboat and my mother made these boats'

#135	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon, nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan, miinwaa giibizhaamgadoon jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n, nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an, miinwaa w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL COORD 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

# Nouns

#136	
Source: author (cf 18.223/996)
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr, crd
Ndamnopwaa bkwezhigan miinwaa doodooshaaboo
N-doo-mnopwaad-aa-aa bkwezhigan miinwaa doodooshaaboo
1SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-3SG bread. COORD milk
'I like bread and milk'

#137	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Niin miinwaa niizh kwewag ndoontaagshkigwaaso
Niin miinwaa niizh kwe-wag n-doo-ntaa-gshkigwaasod-0
I.SG COORD two woman.AN-3PL 1-PRES-HAB.be+good+at-sew-1SG
'Two women and I are good at sewing'

#138	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Nenbozhoon giiwwabmigoon nnahaangnikwem gye nmamaa
Nenbozh-oon w-gii-waabmaad-igw-igoon nnahaangnikwem gye nmamaa
Nenabush.AN-3.OBV GL.3SG-PAST-see-DIR.THM-AC.3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG COORD my+mother.AN.3SG
'Nenabush saw my daughter-in-law and my mother'

#139	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Nenbozhoon giiwwabmigoon nnahaangnikwem gye aw nmamaa
Nenbozh-oon w-gii-waabmaad-igw-igoon nnahaangnikwem gye aw nmamaa
Nenabush.AN-3.OBV GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG COORD that.3SG.AN my+mother.AN.3SG
'Nenabush saw my daughter-in-law and my mother'

#140	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: crd
Nenbozhoon giiwwabmigoon nnahaangnikwem miinwaa nmamaa
Nenbozh-oon w-gii-waabmaad-igw-igoon nnahaangnikwem miinwaa nmamaa
Nenabush.AN-3.OBV GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG COORD my+mother.AN.3SG
'Nenabush saw my daughter-in-law and my mother'

#### Coordination constructions - crd - u - ungrammatical 

#### Sentences

#141	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Gye go gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan
Gye gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an
COORD sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL
'He made a sailboat and my mother made these boats'

#142	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon, gye nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan, giibizhaamgadoon jiimaanan
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n, gye nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an, w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG COORD my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

#143	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Gye gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon, nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan, giibizhaamgadoon jiimaanan
Gye gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n, nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an, w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
COORD sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

#144	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Miinwaa gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon miinwaa nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan miinwaa giibizhaamgadoon jiimaanan
Miinwaa gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n miinwaa nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an miinwaa w-gii-bizhaamgak-noon jiimaan-an
COORD sailboat.IN-3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN COORD my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3PL this.3PL.IN boat.IN-3PL COORD 3-PAST-come-3PL boat.IN-3PL
'He made a sailboat, my mother made these boats, and the canoes came'

#145	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Gassmoonijiimaan wgiiwzhitoon, nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan miinwaa
Gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n, nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan maamin jiimaan-an miinwaa
sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG my+mother 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.PL this.3PL.IN boat.IN-3PL COORD
'He made a sailboat and my mother made these boats'

#### Nouns

#146	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Ndamnopwaa doodooshaaboo miinwaa bkwezhigan
N-doo-mnopwaad-aa doodooshaaboo miinwaa bkwezhigan
1-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM milk COORD bread
'I like milk and bread'

#147	
Source: author (cf 18.223/996)
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr, crd
Ndamnopwaa miinwaa bkwezhigan doodooshaaboo
N-doo-mnopwaad-aa-n miinwaa bkwezhigan doodooshaaboo
1SG-PRES-like+the+taste+of-VTI.THM-3SG COORD bread milk
'I like bread and milk'

#148	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: crd
Niin niizh kwewag miinwaa ndoontaagshkigwaaso
Niin niizh kwe-wag miinwaa n-doo-ntaa-gshkigwaasod-0
I.SG two woman.AN-3PL COORD 1-PRES-HAB.be+good+at-sew-1SG
'Two women and I are good at sewing'

#### Yes/No Questions - q - g - grammatical

#149	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Waagaakwad na wiigiinboode?
Waagaakwad na w-gii-giinboodeg-0
QUES axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3SG
'Does the axe need sharpening?'

#150	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Zhiishiiban na wminpawaawaan gaag?
Zhiishiib-an na w-doo-mnopwaad-aa-aan gaag
duck.AN-3.OBV QUES AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV porcupine.AN.3SG
'Is it ducks that porcupines like to eat?'

#151	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Gaag na zhiishiiban wminpawaawaan?
Gaag na zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aan
porcupine.AN.3SG QUES duck.AN-3.OBV AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV
'Is it porcupines that like to eat ducks?'

#152	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Wminpawaawaan na zhiishiiban gaag?
W-doo-mnopwaad-aa-aan na zhiishiib-an gaag
AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV QUES duck.AN-3.OBV porcupine.AN.3SG
'Is eating something that porcupines like to do to ducks?'

#153	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Ndoommaangshkiinzhgwe na?
N-doo-mmaangshkiinzhgwed-0 na
1SG-PRES-have+big+eyes-1SG QUES
'Do I have big eyes?'

#154	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Maaba na nishnaabe moonshkwed?
Maaba na nishnaabe w-doo-moonhashkiwed-0
this.3SG.AN QUES Indian.AN.3SG 3-PRES-weed-SG
'Is it this Indian who is weeding?'


#155	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Moonshkwed na maaba nishnaabe?
W-doo-moonhashkiwed-0 na maaba nishnaabe
3-PRES-weed-3SG QUES this.3SG.AN Indian.AN.3SG
'Is it weeding that this Indian is doing?'


#### Yes/No Questions - q - u - ungrammatical

#156	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Waagaakwad na wiigiinboode?
Waagaakwad na w-wii-giinboodeg-0
axe.IN.3SG QUES 3-FUT-be+sharpened-3SG
'Does the axe need sharpening?'

#157	
Source: author na doesn't come first
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Giizegzi na Nenbozh?
W-gii-zegzid-0 na Nenbozh
3-PAST-be+frightened.3SG QUES Nenabush.AN.3SG
'Was Nenabush frightened?'

#158	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: q
Nenbozh na giizegzi?
Nenbozh na w-gii-zegzid-0
Nenabush.AN.3SG QUES 3-PAST-be+frightened.3SG
'Was it Nenabush who was frightened?'

#159	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: q
Zhiishiiban wminpawaawaan na gaag?
Zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aan
duck.AN-3.OBV AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV QUES porcupine.AN-3SG
'Is eating something that porcupines like to do to ducks?'

#160	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: q
Na ndoommaangshkiinzhgwe?
Na n-doo-mmaangshkiinzhgwed-0
QUES 1SG-PRES-have+big+eyes.1SG
'Do I have big eyes?'

#161	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: q
Maaba nishnaabe na moonshkwed
Maaba nishnaabe na w-doo-moonhashkiwed-0
this.3SG.AN Indian.AN.3SG QUES 3-PRES-weed-3SG
'Is it this Indian who is weeding?'

#162	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: q
Maaba nishnaabe moonshkwed na?
Maaba nishnaabe w-doo-moonhashkiwed-0 na
this.3SG.AN Indian.AN.3SG 3-PRES-weed-3SG QUES
'Is it weeding that this Indian is doing?'

#### Attributive Adjectives - adj - g - grammatical

#163	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adj
Mkade-waagaakwad wiigiinboode
Mkade waagaakwad w-wii-giinboodeg-0
black axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3SG
'The black axe needs sharpening'

#164	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adj
Waabi-Waagosh waannose
Waabi Waagosh w-doo-waannosed-0
white fox.AN.3SG 3-PRES-walk+in+a+circle.3SG
'The white fox walks in a circle'

#165	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adj
Ngogassmoonijiimaan wgiiwzhitoon miinwaa nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan
Ngo gaasmoonijiimaan w-gii-wzhitaatood-oo-n miinwaa nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan niizho jiimaan-an
One sailboat.IN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG COORD my+mother 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.PL two boat.IN-3PL
'He made one sailboat and my mother made two boats'

#166	
Source: a:935
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: adj
Ntaagshkigwaaso wshkinnahaangnikwem
W-doo-ntaa-gshkigwaasod-0 wshki nnahaangnikwem
3-PRES-HAB.be+good+at-sew-3SG young my+daughter+in+law.AN.3SG
'My young daughter-in-law sews well'

#167	
Source: a:13.132/700
Vetted: s
Judgment: g
Phenomena: adj
Getekwe ndazhtamaag nbabgiwyaan
Gete kwe w-doo-zhitood-am-n nbabgiwyaan
old woman.AN.3SG 3-PRES-make+for-VTI.THM-3SG my+shirt.IN.3SG
"The old woman is making me a shirt"

#168	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adj
Giibizhaamgad gchijiimaanan
W-gii-bizhaamgak-0 gchi jiimaan
3-PAST-come-3SG big boat.IN.3SG
"The big canoe came"

#### Attributive Adjectives - adj - u - ungrammatical

#169	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adj
Mkade waagaakwad wiigiinboode
Mkade-waagaakwad w-wii-giinboodeg-0
black-axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3SG
'The black axe needs sharpening'

#170	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adj
Waagosh-waabi waannose
Waagosh-waabi w-doo-waannosed-0
fox.AN.3SG-white 3-PRES-walk+in+a+circle.3SG
'The white fox walks in a circle'

#171	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adj
Gassmoonijiimaan ngo wgiiwzhitoon miinwaa nmamaa giizhitoonan maamin jiimaanan
gaasmoonijiimaan ngo w-gii-wzhitaatood-oo-n miinwaa nmamaa w-gii-zhitood-oo-nan niizho jiimaan-an
sailboat.IN.3SG one 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.3SG COORD my+mother 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.IN.PL two boat.IN-3PL
'He made one sailboat and my mother made two boats'

#172	
Source: a:935
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: adj
Wshki Ntaagshkigwaaso nnahaangnikwem
Wshki w-doo-ntaa-gshkigwaasod-0 nnahaangnikwem
young 3-PRES-HAB.be+good+at-sew-3SG my+daughter+in+law.AN.3SG
'My young daughter-in-law sews well'

#173	
Source: author
Vetted: s
Judgment: u
Phenomena: adj
kwe gete-ndazhtamaag nbabgiwyaan
kwe gete w-doo-zhitood-am-n nbabgiwyaan
woman.AN.3SG old-3-PRES-make+for-VTI.THM-3SG my+shirt.IN.3SG
"The old woman is making me a shirt"

#174	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Giibizhaamgad jiimaanan-gchi-ag
W-gii-bizhaamgak-0 jiimaan-gchi-ag
3-PAST-come-3SG boat.IN-big-3PL
"The big canoes came"

#### Adverbs - adv - grammatical

#175	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr, adv
Giimooj giiwwabmigoon Nenbozhoon nnahaangnikwem
Giimooj w-gii-waabmaad-igw-igoon Nenbozh-oon nnahaangnikwem
suddenly GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV Nenabush.AN-3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG
'Suddenly Nenabush saw my daughter-in-law'

#176	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr, adv
Giiwwabmigoon giimooj Nenbozhoon nnahaangnikwem
W-gii-waabmaad-igw-igoon giimooj Nenbozh-oon nnahaangnikwem
GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV suddenly Nenabush.AN-3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG
'Suddenly Nenabush saw my daughter-in-law'

#177	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr, adv
Giiwwabmigoon Nenbozhoon giimooj nnahaangnikwem
W-gii-waabmaad-igw-igoon Nenbozh-oon giimooj nnahaangnikwem
GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV Nenabush.AN-3.OBV suddenly my+daughter+in+law.AN.3SG
'Suddenly Nenabush saw my daughter-in-law'

#178	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: wo, agr, adv
Giiwwabmigoon Nenbozhoon nnahaangnikwem giimooj
W-gii-waabmaad-igw-igoon Nenbozh-oon nnahaangnikwem giimooj
GL.3SG-PAST-see-INV.THM-AC.3.OBV Nenabush.AN-3.OBV my+daughter+in+law.AN.3SG giimooj
'Suddenly Nenabush saw my daughter-in-law'

#179	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv
Wewiib Nwiiwaabndaan jiimaan
Wewiib n-wii-waabmdang-am-n jiimaan
quickly 1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#180	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv
Nwiiwaabndaan wewiib jiimaan
N-wii-waabmdang-am-n wewiib jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG quickly boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#181	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv
Nwiiwaabndaan jiimaan wewiib
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan wewiib
1SG-see-FUT-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG quickly
"I will quickly see the boat"

#182	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv, crd
Eshkam nwiiwaabndaan jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan
Eshkam n-wii-waabmdang-am-n jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan
gradually 1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG COORD sailboat
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#183	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv, crd
Nwiiwaabndaan eshkam jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan
N-wii-waabmdang-am-n eshkam jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG gradually boat.IN.3SG COORD sailboat
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#184	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv, crd
Nwiiwaabndaan eshkam jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan
N-wii-waabmdang-am-n eshkam jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG gradually boat.IN.3SG COORD sailboat
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#185	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam, adv, crd
Nwiiwaabndaan jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan eshkam
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan miinwaa gaasmoonijiimaan eshkam
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG COORD sailboat gradually
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#### Adverbs - adv - ungramatical

#186	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwewiibwiiwaabndaan jiimaan
N-wewiib-wii-waabmdang-am-n jiimaan
1SG-quickly-see-FUT-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#187	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaanwewiib jiimaan
N-wii-waabmdang-am-n-wewiib jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG-quickly boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#188	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaan jiimaan eshkam miinwaa gaasmoonijiimaan
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan eshkam miinwaa gaasmoonijiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG gradually COORD sailboat
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#189	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaan jiimaan miinwaa eshkam gaasmoonijiimaan
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan miinwaa eshkam gaasmoonijiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG COORD gradually sailboat
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#190	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaan jiimaan eshkam go gaasmoonijiimaan
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan eshkam miinwaa gaasmoonijiimaan
1SG-see-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG COORD-gradually sailboat
"I will gradually see the boat and the sailboat"

#191	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaan jiimaan wewiibn
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan wewiib-n
1SG-see-FUT-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG quickly-1.SG
"I will quickly see the boat"

#192	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaan jiimaan wewiiban
N-wii-waabmdang-am-n jiimaan wewiib-an
1SG-see-FUT-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG quickly-3.OBV
"I will quickly see the boat"

#193	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwewiibwaabndaan jiimaan
N-wii-wewiib-waabmdang-am-n jiimaan
1SG-see-quickly-FUT-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#194	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndaawewiibn jiimaan
N-wii-waabmdang-am-wewiibn- jiimaan
1SG-see-THM1.VTI-quickly-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#195	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: adv
Nwiiwaabndwewiibaan jiimaan
N-wii-waabmdang-wewiib-am-n jiimaan
1SG-see-quickly-THM1.VTI-GL.IN.3SG boat.IN.3SG
"I will quickly see the boat"

#### Embedded clauses - emb-d - grammatical

#196	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d, adv
Wewiib wgiigkendaan wiimaajanid
Wewiib w-gii-gkendang-am-n 0-wii-maajaad-nid
quickly 3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV FUT-go+away-3.OBV.CONJ
'He knew that they would go away quickly'

#196b	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d, adv
ngiigkendaan wiimaajanid
n-gii-gkendang-am-n 0-wii-maajaad-nid
1SG-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV FUT-go+away-3.OBV.CONJ
'I knew that they would go away'

#196c	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d, adv
ngiigkendaan maanda wiimaajanid
n-gii-gkendang-am-n maanda 0-wii-maajaad-nid
1SG-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that FUT-go+away-3.OBV.CONJ
'I knew that they would go away'

#197	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan wiimaajanid
W-gii-gkendang-am-n 0-wii-maajaad-nid
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV FUT-go+away-3.OBV.CONJ
'He knew that they would go away'

#198	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan iw wiimaajanid
W-gii-gkendang-am-n iw 0-wii-maajaad-nid
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that COMP FUT-go+away-3.OBV.CONJ
'He knew that they would go away'

#199	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan waagaakwad wiigiinboode
W-gii-gkendang-am-n waagaakwad 0-wii-giinboodeg-g
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3SG
'He knew that the axe needs sharpening'

#200	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan maanda waagaakwad wiigiinboodeg
W-gii-gkendang-am-n maanda waagaakwad 0-wii-giinboodeg-g
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3SG.CONJ
'He knew that the axe needs sharpening'

#201	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan baatiinad wiiyaas
W-gii-gkendang-am-n 0-doo-baatiinak-g wiiyaas
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PRES-be+plentiful-3SG meat.IN.3SG
'He knew that there is plenty of meat'

#202	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan baatiinag wiiyaas
W-gii-gkendang-am-n iw 0-doo-baatiinak-g wiiyaas
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that 3-PRES-be+plentiful-3SG.CONJ meat.IN.3SG
'He knew that there is plenty of meat'

#203	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgad jiimaanan
W-gii-gkendang-am-n 0-gii-bizhaamgak-g jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PAST-come-3SG boat.IN.3SG
'He knew that the canoe came'

#204	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgadoon jiimaananan
W-gii-gkendang-am-n iw 0-gii-bizhaamgak-g jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that 3-PAST-come-3PL boat.IN.3PL
'He knew that the canoes came'

#205	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgag jiimaanan
W-gii-gkendang-am-n iw 0-gii-bizhaamgak-g jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that 3-PAST-come-3 boat.IN.3SG
'He knew that the canoe came'

#206	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgag jiimaananan
W-gii-gkendang-am-n 0-gii-bizhaamgak-g jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PAST-come-3 boat.IN.3PL
'He knew that the canoes came'

#207	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan waagoshag waannoseag
W-gii-gkendang-am-n waagosh-ag 0-doo-waannosed-awaad
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3PL
'He knew that the foxes walk in a circle'

#208	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan iw waagoshag waannoseag
W-gii-gkendang-am-n iw waagosh-ag w-doo-waannosed-awaad
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV COMP fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3PL
'He knew that the foxes walk in a circle'

#209	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Wgiigkendaan waagoshag waannoseaad
W-gii-gkendang-am-n waagosh 0-doo-waannosed-g
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3PL.CONJ
'He knew that the fox walks in a circle'

#210	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan ngiimmaangshkiinzhgwe
W-gii-gkendang-am-n 0-gii-mmaangshkiinzhgwed-aanh
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 1SG-PAST-have+big+eyes.1SG
'He knew that I had big eyes'

#211	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan ngiimmaangshkiinzhgweyaan
W-gii-gkendang-am-n iw 0-gii-mmaangshkiinzhgwed-aanh
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that 1SG-PAST-have+big+eyes.1SG.CONJ
'He knew that I had big eyes'

#212	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan nmamaa giizhitoog jiimaan
W-gii-gkendang-am-n nmamaa 0-gii-zhitood-oo-g jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.SG.CONJ boat.IN.3SG
'He knew that my mother made the boat'

#213	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan nmamaa giizhitood jiimaanan
W-gii-gkendang-am-n nmamaa 0-gii-zhitood-oo-g jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.PL.CONJ boat.IN-3PL
'He knew that my mother made the boats'

#214	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan nmamaag giizhitoowaad jiimaanan
W-gii-gkendang-am-n nmamaa-g 0-gii-zhitood-oo-owaad jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV my+mother.AN-3PL 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.PL.CONJ boat.IN-3PL
He knew that my mothers made the boats'

#215	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan nmamaag giizhitoowaad jiimaan
W-gii-gkendang-am-n iw nmamaa-g 0-gii-zhitood-oo-owaad jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV that my+mother.AN-3PL 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.SG.CONJ boat.IN.3SG
'He knew that my mothers made the boat'

#216	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiiban wminpawaawaad gaag
W-gii-gkendang-am-n zhiishiib-an 0-doo-mnopwaad-aa-aad gaag
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN-3.OBV AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3OBV.CONJ porcupine.AN-3SG
"He knew that the porcupine likes to eat the duck(s)"

#217	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiib-an wminpawaawaawaad gaag-og
W-gii-gkendang-am-n zhiishiib-an 0-doo-mnopwaad-aa-aawaad gaag-og
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN-3.OBV AC.3PL-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-AC.3PL-GL.3SG.CONJ porcupine.AN-3PL
"He knew that porcupines like to eat the duck"

#218	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiib wminpawaagigod gaagwan
W-gii-gkendang-am-n zhiishiib 0-doo-mnopwaad-igw-igod gaag-wan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN.3SG GL.3SG-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-AC.3.OBV.CONJ porcupine.AN-3.OBV
"He knew that porcupines like to eat the duck"

#219	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiibag wminpawaawaad gaagwan
W-gii-gkendang-am-n zhiishiib-ag 0-doo-mnopwaad-igw-igowaad gaag-wan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN-3PL GL.3PL-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV.CONJ porcupine.AN-OBV
"He knew that porcupines like to eat ducks"

#### Embedded clauses - emb-d - ungrammatical

#220	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d, adv
Wewiib wgiigkendaan wiimaajawaad
Wewiib w-gii-gkendang-aa-aan wii-maajad-waad
quickly 3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV FUT-go+away-3.PL.CONJ
'He knew that they would go away quickly'

#221	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan wiimaajad
W-gii-gkendang-aa-aan wii-maajad-d
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV FUT-go+away-3.SG.CONJ
'He knew that they would go away'

#222	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan iw wiimaajad
W-gii-gkendang-aa-aan iw wii-maajad-d
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV COMP FUT-go+away-3.SG.CONJ
'He knew that they would go away'

#223	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan waagaakwad wiigiinboodeni
W-gii-gkendang-aa-aan waagaakwad w-wii-giinboodeg-ni
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3.OBV
'He knew that the axe needs sharpening'

#224	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan waagaakwad wiigiinboodenig
W-gii-gkendang-aa-aan waagaakwad w-wii-giinboodeg-nig
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV axe.IN.3SG 3-FUT-be+sharpened-3.OBV.CONJ
'He knew that the axe needs sharpening'

#225	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan baatiinoon wiiyaas
W-gii-gkendang-aa-aan w-doo-baatiinak-noon wiiyaas
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PRES-be+plentiful-3PL meat.IN.3SG
'He knew that there is plenty of meat'

#226	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan baatiinanig wiiyaas
W-gii-gkendang-aa-aan w-doo-baatiinak-nig wiiyaas
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PRES-be+plentiful-3.OBV.CONJ meat.IN.3SG
'He knew that there is plenty of meat'

#227	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgani jiimaanan
W-gii-gkendang-aa-aan w-gii-bizhaamgak-ni jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PAST-come-3.OBV boat.IN.3SG
'He knew that the canoe came'

#228	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamganiwan jiimaananan
W-gii-gkendang-aa-aan w-gii-bizhaamgak-niwan jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PAST-come-3PL.OBV boat.IN.3PL
'He knew that the canoes came'

#229	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgani jiimaanan
W-gii-gkendang-aa-aan w-gii-bizhaamgak-ni jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PAST-come-3.OBV boat.IN.3SG
'He knew that the canoe came'

#230	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan giibizhaamgawan jiimaananan
W-gii-gkendang-aa-aan w-gii-bizhaamgak-wan jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 3-PAST-come-3PL boat.IN.3PL
'He knew that the canoes came'

#231	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan waagoshag waannosean
W-gii-gkendang-aa-aan w-doo-waannosed-wan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3.OBV
'He knew that the foxes walk in a circle'

#232	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan iw waagoshag waannosean
W-gii-gkendang-aa-aan iw w-doo-waannosed-wan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV COMP fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3.OBV
'He knew that the foxes walk in a circle'

#233	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan waagoshag waannosed
W-gii-gkendang-aa-aan w-doo-waannosed-d
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV fox.AN.PL 3-PRES-walk+in+a+circle.3SG.CONJ
'He knew that the foxes walk in a circle'

#234	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan ngiimmaangshkiinzhgwewan
W-gii-gkendang-aa-aan n-gii-mmaangshkiinzhgwed-wan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 1SG-PAST-have+big+eyes.3PL
'He knew that I had big eyes'

#235	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: emb-d
Wgiigkendaan ngiimmaangshkiinzhgweyin
W-gii-gkendang-aa-aan n-gii-mmaangshkiinzhgwed-yin
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV 1SG-PAST-have+big+eyes.2SG.CONJ
'He knew that I had big eyes'

#236	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan nmamaa giizhitoonid jiimaan
W-gii-gkendang-aa-aan nmamaa w-gii-zhitood-oo-nid jiimaan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-GL.SG.CONJ.OBV boat.IN.3SG
'He knew that my mother made the boat'

#237	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan nmamaa giizhitooyan jiimaanan
W-gii-gkendang-aa-aan nmamaa w-gii-zhitood-oo-yan jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV my+mother.AN.3SG 3-PAST-make-THM2.VTI-OBV.GL.PL.CONJ boat.IN-3PL
'He knew that my mother made the boats'

#238	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan nmamaag giizhitoowaanid jiimaanan
W-gii-gkendang-aa-aan nmamaa-g w-gii-zhitood-oo-waanid jiimaan-an
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV my+mother.AN-3PL 3-PAST-make-THM2.VTI-OBV.GL.PL.CONJ boat.IN-3PL
He knew that my mothers made the boats'

#239	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiiban wminpawaagod gaag
W-gii-gkendang-aa-aan zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-igod gaag
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN-3.OBV AC.3SG-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3OBV.CONJ porcupine.AN-3SG
"He knew that the porcupine likes to eat the duck(s)"

#240	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiib-an wminpawaawaad gaag-og
W-gii-gkendang-aa-aan zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aad gaag-og
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN-3.OBV AC.3PL-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3SG.CONJ porcupine.AN-3PL
"He knew that porcupines like to eat the duck"

#241	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: agr
Wgiigkendaan zhiishiib wminpawaagigwaad gaagwan
W-gii-gkendang-aa-aan zhiishiib w-doo-mnopwaad-igw-waa-aad gaag-wan
3-PAST-know+something-DIR.THM-3.OBV duck.AN.3SG GL.3SG-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-AC.PL-AC.3.OBV.CONJ porcupine.AN-3.OBV
"He knew that porcupines like to eat the duck"

#### Non-verbal predicates - cop - grammatical

#242	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, tam
Zhiishiib giiaawi aw nnahaangnikwem
Zhiishiib w-gii-aawi-0 aw nnahaangnikwem
duck PAST-is that my+daughter+in+law
'My daughter-in-law was a duck'

#242a
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena:
Jiimaan aawan gaasmoonijiimaan
Jiimaan w-doo-aawan-0 gaasmoonijiimaan
boat 3-PRES-be boat
'A sailboat is a boat'

#243	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, tam, neg
Gaa wii zhiishiib giiaawisii aw nnahaangnikwem
Gaawii zhiishiib w-gii-aawi-sii-0 aw nnahaangnikwem
not duck PAST-is-not that my+daughter+in+law
'My daughter-in-law was not a duck'

#244	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, tam, ao
Waagosh giiaawi
Waagosh w-gii-aawi-0
fox PAST-is
'He was a fox'

#245	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Nmamaa yaa gaasmoonijiimaaning
Nmamaa w-doo-yaa-0 gaasmoonijiimaan-ing
my+mother be sailboat-LOC
'My mother is on the sailboat'

#246	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, neg
Jiimaaning yaasii niin
Jiimaan-ing w-doo-yaa-sii-0 niin
here be-not I
'I am not on a boat'

#248	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Nenbozh giiyaa jiimaaning
Nenbozh w-gii-yaa-0 jiimaan-ing
Nenabush PAST-be
'Nenabush was on a boat'

#249	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Gaag wesiinh aawi
Gaag wesiinh w-doo-aawi-0
porcupine small+animal be
'The porcupine is a small animal'

#250	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Jiimaaning bimin niizh kwewag
Jiimaan-ing w-doo-bi-min niizh kwe-wag
two be-3.PL woman-PL
'There are two women on a boat'

#251	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Kwewag giidgowag nswi
Kwe-wag w-gii-dgo-min nswi
woman-PL PAST-be-3.PL three
'There were three women'

#252	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Zhiishiib aw nnahaangnikwem giiaawi 
Zhiishiib aw nnahaangnikwem w-gii-aawi-0 
duck that my+daughter+in+law PAST-is 
'My daughter-in-law was a duck'

#253	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Jiimaaning yaawan nnahaangnikwem
Jiimaan-ing w-doo-yaa-wan nnahaangnikwem
be-3.OBV my+daughter+in+law
'My daughter-in-law is on a boat'

#254	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, ao
Shkiniigkwe aawi
Shkiniigkwe w-doo-aawi-0
young+woman be
'She is a young woman'

#255	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, agr
Nbabgiwyaan yaani jiimaaning
Nbabgiwyaan w-doo-yaamgad-ni jiimaan-ing
my+shirt be+located-3.SG.INAN.OBV
'My shirt is on a boat'

#255a
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop
Nbabgiwyaan teni jiimaaning
Nbabgiwyaan w-doo-te-ni jiimaan-ing
my+shirt be+located-3.SG.INAN.OBV boat-LOC
'My shirt is on a boat'

# #256	
# Source: author
# Vetted: f
# Judgment: g
# Phenomena: cop, neg
# Gaa nnahaangnikwem
# Gaawii nnahaangnikwem
# not my+daughter+in+law
# 'I do not have a daughter-in-law'

# #257	
# Source: author (cf 16.332/845)
# Vetted: f
# Judgment: g
# Phenomena: cop, neg
# Gaa wii waya binoojiinyan
# Gaawii waya binoojiinh-an
# not some child-OBV
# 'There are no children'

#### Non-verbal predicates - cop - ungrammatical

#250a
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Nenbozh giiyaa jiimaan
Nenbozh gii-yaa jiimaan
Nenabush PAST-be+located boat
'Nenabush was on a boat'

#250b
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Nenbozh giibi jiimaan
Nenbozh gii-bi jiimaan
Nenabush PAST-be+located boat
'Nenabush was on a boat'

#250b
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Nenbozh giidgo jiimaan
Nenbozh gii-dgo jiimaan
Nenabush PAST-be+located boat
'Nenabush was on a boat'

#251a	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Kwewag giidgonmin nswi
Kwe-wag w-gii-dgon-min nswi
woman-PL PAST-be-3.PL three
'There were three women'

#252a	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Zhiishiib aw nnahaangnikwem giiaawan
Zhiishiib aw nnahaangnikwem w-gii-aawan-0 
duck that my+daughter+in+law PAST-is 
'My daughter-in-law was a duck'

#253a	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Jiimaaning yaamgadwan nnahaangnikwem
Jiimaan-ing w-doo-yaamgad-wan nnahaangnikwem
be-3.OBV my+daughter+in+law
'My daughter-in-law is on a boat'

#255b	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop, agr
Nbabgiwyaan yaani jiimaaning
Nbabgiwyaan w-doo-yaa-ni jiimaan-ing
my+shirt be+located-3.SG.INAN.OBV
'My shirt is on a boat'

#255c
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Nbabgiwyaan bi jiimaaning
Nbabgiwyaan w-doo-bi-0 jiimaan-ing
my+shirt be+located-3.SG.INAN.OBV boat-LOC
'My shirt is on a boat'

#258	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop, agr
Jiimaan aawi gaasmoonijiimaan
Jiimaan w-doo-aawi-0 gaasmoonijiimaan
boat be sailboat
'My sailboat is a boat'

#259	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop, agr
Gaag wesiinh aawan
Gaag wesiinh w-doo-aawan-0
porcupine small+animal be
'The porcupine is a small animal'

#260	Actually grammatical
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, ao
Niin ngiiaawi
Niin n-gii-aawi-0
I PAST-be
'I was me'

#261	Actually grammatical
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: cop, ao
Ngiiaawi niin
N-gii-aawi-0 niin
PAST-be I
'I was me'

#265	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Wesiinh gaag
Wesiinh gaag
small+animal porcupine
'The porcupine is a small animal'

#266	
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: cop
Gaasmoonijiimaan jiimaan
Gaasmoonijiimaan jiimaan
sailboat boat
'My boat is a sailboat'

#### Information Structure - info - grammatical

#274A Ambiguous between topic or focus for "Nenbozh"
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Nenbozh wiizegzi
Nenbozh w-wii-zegzid-0
Nenabush 3-FUT-be+frightened-3
'It is Nenabush who will be frightened/Speaking of Nenabush, he will be frightened'

#274B Not ambiguous; "Nenbozh" can only be focused
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Nenbozhoon wiizegziwan
Nenbozh-oon w-wii-zegzid-wan
Nenabush-OBV 3-FUT-be+frightened-3.OBV
'It is Nenabush who will be frightened'

#275
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Wmnipawaawaan zhiishiiban gaag
W-doo-mnopwaad-aa-aan zhiishiib-an gaag
3-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV duck-obv porcupine
'The porcupine likes to eat the duck(s)'

#276
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Zhiishiiban wmnipawaawaan gaag
Zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aan gaag
duck-obv 3-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV porcupine
'It is the duck(s) that the porcupine likes to eat'

#277 Ambiguous as to whether "gaag" is topic or focus (here the translation has it focused)
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Gaag wmnipawaawaan zhiishiiban
Gaag w-doo-mnopwaad-aa-aan zhiishiib-an
porcupine 3-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.OBV duck-obv
'It is the porcupine that likes to eat the duck(s)'

#278
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Gaag zhiishiiban wmnipawaawaan
Gaag zhiishiib-an w-doo-mnopwaad-aa-aan
porcupine duck-obv 3-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV
'Speaking of the porcupine, it's the duck(s) that it likes to eat'

#279
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: info
Zhiishiibag gaagwan wmnipawigowaan
Zhiishiib-ag gaag-wan w-doo-mnopwaad-igw-igowaan
duck-PL porcupine-obv 3-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.OBV
'Speaking of the ducks, it's the porcupine(s) that like(s) to eat them'


#### Information Structure - info - ungrammatical

#280 Obviatives cannot be topics (whether agent/experiencer or patient/theme/goal)
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: info
Zhiishiiban gaag wmnipawaawaan
Zhiishiib-an gaag w-doo-mnopwaad-aa-aan
duck-obv porcupine 3-PRES-like+the+taste+of-DIR.THM-GL.3.OBV
'Speaking of the duck(s), it's the porcupine that likes to eat it(them)'

#281
Source: author
Vetted: f
Judgment: u
Phenomena: info
Gaagwan zhiishiibag wmnipawigowaan
Gaag-wan zhiishiib-ag w-doo-mnopwaad-igw-igowaan
porcupine-obv duck-PL 3-PRES-like+the+taste+of-INV.THM-GL.3PL-AC.OBV
'Speaking of the porcupine(s), it's the ducks that it(they) likes to eat'


#### VTA Direct/Inverse Test Suite - di - g - grammatical

#282	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Ggiimbwaachhig
G-gii-nbwaachhaad-igw-in
GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.1SG
"I visited you"

#283	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aa
AC.1SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3SG
"I visited him"

#284	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aa waagosh
AC.1SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3SG fox.AN.3SG
"I visited the fox"

#285	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aa
AC.1SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV
"I visited AN.3.OBV"

#286	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aa waagosh-an
AC.1SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"I visited the fox"

#287	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
GgiimbwaachhiNim
g-gii-nbwaachhaad-igw-inim
GL.2PL-PAST-visit-INV.THM-AC.1SG
"I visited you(pl)"

#288	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
NgiimbwaachhiNim
n-gii-nbwaachhaad-aa-aag
AC.1SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3PL
"I visited them"

#289	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
NgiimbwaachhiNim
n-gii-nbwaachhaad-aa-aag waagosh-aag
AC.1SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3PL fox.AN-3PL
"I visited the foxes"

#290	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhi
g-gii-nbwaachhaad-aa-0
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.1SG
"you visited me"

#291	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa
g-gii-nbwaachhaad-aa-aa
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3SG
"you visited him"

#292	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa waagosh
g-gii-nbwaachhaad-aa-aa waagosh
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3SG fox.3SG
"you visited the fox"

#293	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa
g-gii-nbwaachhaad-aa-aa
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV
"you visited them"

#294	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa waagoshan
g-gii-nbwaachhaad-aa-aa waagosh-an
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"you visited the foxes"

#295	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa
g-gii-nbwaachhaad-aa-imin
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.1PL
"you visited us"

#296	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaag
g-gii-nbwaachhaad-aa-aag
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3PL
"you visited them"

#297	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaag waagoshag
g-gii-nbwaachhaad-aa-aag waagosh-ag
AC.2SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3PL fox.AN-3PL
"you visited the foxes"

#298	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhigw
n-gii-nbwaachhaad-igw-ig
GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3SG
"he visited me"

#299	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh ngiimbwaachhigw
waagosh n-gii-nbwaachhaad-igw-ig
fox.AN.3SG GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3SG
"The fox visited me"

#300	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhigw
g-gii-nbwaachhaad-igw-ig
GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3SG
"he visited you"

#301	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh ggiimbwaachhigw
waagosh g-gii-nbwaachhaad-igw-ig
fox.AN.3SG GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3SG
"The fox visited you"

#302	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhaan
w-gii-nbwaachhaad-aa-an
AC.3SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV
"he visited them"

#303	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhaan waagoshan
w-gii-nbwaachhaad-aa-aan waagosh-an
AC.3SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"he visited the fox"

#304	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Nishnaabe wgiimbwaachhaan waagoshan
Nishnaabe w-gii-nbwaachhaad-aa-aan waagosh-an
Indian.AN.3SG AC.3SG-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"The Indian visited the fox"

#305	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhigwnaan
n-gii-nbwaachhaad-igw-igonaan
GL.1PL-PAST-visit-INV.THM-GL.1PL.AC.3SG
"He visited us"

#306	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh ngiimbwaachhigwnaan
waagosh n-gii-nbwaachhaad-igw-igonaan
Fox.AN.3SG GL.1PL-PAST-visit-INV.THM-GL.1PL.AC.3SG
"The fox visited us"

#307	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhigowaa
g-gii-nbwaachhaad-igw-igowaa
GL.2PL-PAST-visit-INV.THM-GL.2PL.AC.3SG
"He visited you(pl)"

#308	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh ggiimbwaachhigowaa
waagosh g-gii-nbwaachhaad-igw-igowaa
fox.AN.3SG GL.2PL-PAST-visit-INV.THM-GL.2PL.AC.3SG
"The fox visited you(pl)"

#309	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhig
n-gii-nbwaachhaad-igw-ig
GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV
"he visited me"

#310	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an ngiimbwaachhig
Waagosh-an n-gii-nbwaachhaad-igw-ig
fox.AN-3.OBV GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV
"The fox visited me"

#311	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhig
g-gii-nbwaachhaad-igw-ig
GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV
"he visited you"

#312	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an ggiimbwaachhig
Waagosh-an g-gii-nbwaachhaad-igw-ig
fox.AN-3.OBV GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV
"The fox visited me"

#313	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhig
w-gii-nbwaachhaad-igw-an
GL.3SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV
"he visited her"

#314	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an wgiimbwaachhig
Waagosh-an w-gii-nbwaachhaad-igw-igoon
fox.AN-3.OBV GL.3SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV
"The fox visited her"

#315	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an wgiimbwaachhig Nishnaabe
Waagosh-an w-gii-nbwaachhaad-igw-igoon Nishnaabe
fox.AN-3.OBV GL.3SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3.OBV Indian.AN-3SG
"The fox visited the Indian"

#316	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhig
n-gii-nbwaachhaad-igw-igomin
GL.1PL-PAST-visit-INV.THM-GL.1PL.AC.3.OBV
"he visited us"

#317	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an ngiimbwaachhig
Waagosh-an n-gii-nbwaachhaad-igw-igomin
fox.AN-3.OBV GL.1PL-PAST-visit-INV.THM-GL.1PL.AC.3.OBV
"The fox visited me"

#318	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhig
g-gii-nbwaachhaad-igw-igowaa
GL.2PL-PAST-visit-INV.THM-GL.2PL.AC.3.OBV
"he visited you"

#319	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an ggiimbwaachhig
Waagosh-an g-gii-nbwaachhaad-igw-igowaa
fox.AN-3.OBV GL.2PL-PAST-visit-INV.THM-GL.2PL.AC.3.OBV
"The fox visited you"

#320	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhig
w-gii-nbwaachhaad-igw-igowaan
GL.3PL-PAST-visit-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV
"he visited them"

#321	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagosh-an wgiimbwaachhig
Waagosh-an w-gii-nbwaachhaad-igw-igowaan
fox.AN-3.OBV GL.3PL-PAST-visit-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV
"The fox visited them"

#322	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Waagoshan wgiimbwaachhig Nishnaabe-ag
Waagosh-an w-gii-nbwaachhaad-igw-igowaan Nishnaabe-ag
fox.AN-3.OBV GL.3PL-PAST-visit-INV.THM-GL.3PL-AC.3.OBV Indian.AN-3PL
"The fox visited the Indians"

#323	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhi
g-gii-nbwaachhaad-igw-igoo
GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.1PL
"We visited you"

#324	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aanaan
AC.1PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.1PL.GL.3SG
"we visited him"

#325	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aanaan waagosh
AC.1PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.1PL.GL.3SG fox.AN.3SG
"we visited the fox"

#326	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aamin
AC.1PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.1PL.GL.3.OBV
"we visited him"

#327	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aamin waagosh-an
AC.1PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.1PL.GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"we visited the fox"

#328	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhi
g-gii-nbwaachhaad-igw-igoom
GL.2PL-PAST-visit-INV.THM-AC.1PL
"We visited you(pl.)"

#329	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aanaanig
AC.1PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.1PL-GL.3PL
"we visited them"

#330	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhaa
n-gii-nbwaachhaad-aa-aanaanig waagosh-ag
AC.1PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.1PL-GL.3PL fox.AN-3PL
"we visited the foxes"

#331	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhi
g-gii-nbwaachhaad-aa-im
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-GL.1SG
"you(pl) visited me"

#332	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa
g-gii-nbwaachhaad-aa-aawaa
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-GL.3SG
"you(pl) visited him"

#333	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa waagosh
g-gii-nbwaachhaad-aa-aawaa waagosh
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-GL.3SG fox.3SG
"you(pl) visited the fox"

#334	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa
g-gii-nbwaachhaad-aa-aawaa
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV
"you(pl) visited them"

#335	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa waagoshan
g-gii-nbwaachhaad-aa-aawaa waagosh-an
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"you(pl) visited the foxes"

#336	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaa
g-gii-nbwaachhaad-aa-imin
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-GL.1PL
"you(pl) visited us"

#337	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaag
g-gii-nbwaachhaad-aa-aawaag
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.2PL-GL.3PL
"you(pl) visited them"

#338	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhaag waagoshag
g-gii-nbwaachhaad-aa-aawaag waagosh-ag
AC.2PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.2PL-GL.3PL fox.AN-3PL
"you(pl) visited the foxes"

#339	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhigw
n-gii-nbwaachhaad-igw-igoog
GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3PL
"They visited me"

#340	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh-ag ngiimbwaachhigw
waagosh-ag n-gii-nbwaachhaad-igw-igoog
fox.AN-3PL GL.1SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3PL
"The foxes visited me"

#341	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhigw
g-gii-nbwaachhaad-igw-igoog
GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3PL
"they visited you"

#342	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh-ag ggiimbwaachhigw
waagosh-ag g-gii-nbwaachhaad-igw-igoog
fox.AN-3PL GL.2SG-PAST-visit-INV.THM-AC.3PL
"The foxes visited you"

#343	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhaan
w-gii-nbwaachhaad-aa-aawaan
AC.3PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV
"They visited them"

#344	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
wgiimbwaachhaan waagoshan
w-gii-nbwaachhaad-aa-aawaan waagosh-an
AC.3PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"They visited the fox"

#345	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Nishnaabe-ag wgiimbwaachhaan waagoshan
Nishnaabe-ag w-gii-nbwaachhaad-aa-aawaan waagosh-an
Indian.AN-3PL AC.3PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV fox.AN-3.OBV
"The Indians visited the fox"

#346	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ngiimbwaachhigwnaan
n-gii-nbwaachhaad-igw-igonaanig
GL.1PL-PAST-visit-DIR.INV-GL.1PL-AC.3PL
"They visited us"

#347	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagosh-ag ngiimbwaachhigwnaan
waagosh-ag n-gii-nbwaachhaad-igw-igonaanig
Fox.AN.3PL GL.1PL-PAST-visit-DIR.INV-GL.1PL-AC.3PL
"The foxes visited us"

#348	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
ggiimbwaachhigowaa
g-gii-nbwaachhaad-igw-igowaag
GL.2PL-PAST-visit-DIR.INV-GL.2PL-AC.3PL
"They visited you(pl)"

#349	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
waagoshag ggiimbwaachhigowaa
waagosh-ag g-gii-nbwaachhaad-igw-igowaag
fox.AN-3PL GL.2PL-PAST-visit-DIR.INV-GL.2PL-AC.3PL
"The fox visited you(pl)"

#### VTA Direct/Inverse Test Suite - di - u - ungrammatical

#### Lab 7 Sentences - lab7

#352	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Niin nmwaawaa waasechganaabik
Niin n-doo-mwaad-aa-aa waasechganaabik
I.AN.1SG AC.1SG-PRES-eat-DIR.THM-GL.3SG glass.AN.3SG
"I eat glass"

#### Lab 9 Sentences ####

#1 vai
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nimoog wdoonbaadmin
Nim-oog w-doo-nbaad-min
dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"Dogs sleep."

#2 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nimoog wgiibminaashkwaadawaan daabaanan
Nim-oog w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan daabaan-an
dog.AN.3PL AC.3PL-PAST-chase-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV car.3.OBV
"Dogs chase cars."

#3 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: vta
Gdoobminaashkwaadig
G-doo-bminaashkwaad-igw-in
GL.2SG-PAST-chase-INV.THM-AC.1SG
"I chase you"

#4 vai
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Gonda nimoog wdoonbaadmin
Gonda nim-oog w-doo-nbaad-min
theses.AN.3PL dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"These dogs sleep."

#5 vai
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nimoog wdoowiisnidmin
Nim-oog w-doo-wiisnid-min
dog.AN.3PL 3PL-PRES-eat-3PL
"Dogs eat."

#6 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Niin nmwaawaa waasechganaabik
Niin n-daa-doo-mwaad-aa-aa waasechganaabik
I.AN.1SG AC.1SG-can-PRES-eat-DIR.THM-GL.3SG glass.AN.3SG
"I can eat glass"

#7 vta	
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Wiin ngzhikwigw niin
Wiin n-doo-gzhikwaad-igw-sii-ig niin
It.AN.3SG GL.1SG-PRES-hurt-INV.THM-NEG-AC.3SG glass.AN.3SG
"It doesn't hurt me"

#8 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nim-oog wgiibminaashkwaadawaan daabaanan
Nim-oog w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan daabaan-an
dog.AN.3PL AC.3PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV car.3.OBV
"The dogs chase cars."

#9
#Source: author
#Vetted: f
#Judgment: g
#Phenomena: tam
#Nim-oog wdoonbaadmin
#Nim-oog w-doo-nbaad-min
#dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
#"I think that you know that dogs chase cars."

#10
#Source: author
#Vetted: f
#Judgment: g
#Phenomena: tam
#Nim-oog wdoonbaadoog
#Nim-oog w-doo-nbaad-oog
#dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
#"I ask whether you know that dogs chase cars."

#11 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Gaazhgag Nimoog wgiibminaashkwaadawaan daabaanan
Gaazhag-ag nim-oog w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan daabaan-an
cat.AN.3PL dot.AN.3PL AC.3PL-PAST-visit-DIR.THM-AC.3PL-GL.3.OBV car.3.OBV
"Cats and dogs chase cars."

#12 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nim-oog wdoonbaadoog
nim-oog w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan daabaan-an Gaazhag-ag w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan nim-oon
dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"Dogs chase cars and cats chase dogs."

#13 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nim-oog wdoonbaadoog
Gaazhag-ag w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan nim-oon w-doo-nbaad-min 
dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"Cats chase dogs and sleep."

#14 vta
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nim-oog wdoonbaadoog
Gaazhag-ag na w-gii-bminaashkwaad-aa-aawaan nim-oon
dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"Do cats chase dogs?"

#15 vai
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Bkaded nim-oog wdoonbaadoog
Bkaded nim-oog w-doo-wiisnid-min
dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"Hungry dogs eat."

#16 vai
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nim-oog wdoonbaadoog
nim-oog w-doo-wiisnid-min wewiib
dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
"Dogs eat quickly."

#17
#Source: author
#Vetted: f
#Judgment: g
#Phenomena: tam
#Nim-oog wdoonbaadoog
#Nim-oog w-doo-nbaad-oog
#dog.AN.3PL 3PL-PRES-sleep-3PL
#"The dogs are hungry."

#18
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nimoog yaamin  mtigwaaking
Nim-oog w-doo-yaa-min mtigwaaki-ing
dog.AN.3PL 3PL-PRES-be-3PL forest-LOC
"The dogs are in the park."

#19
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nimoog aawimin gaazhagag
Nim-oog w-doo-aawi-min gaazhag-ag
dog-PL 3PL-PRES-be-3PL cat-PL
"The dogs are the cats."

#20
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Nimoon doobminaashkwaagowaan gaazhagag
Nim-oon w-doo-bminaashkwaad-igw-igowaan gaazhag-ag
dog-OBV 3PL-PRES-chase-INV.3PL cat-PL
"The dogs-FP chase the cats."

#21
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Doobminaashkwaagowaan nimoon gaazhagag
W-doo-bminaashkwaad-igw-igowaan nim-oon gaazhag-ag
3PL-PRES-chase-INV.3PL dog-OBV cat-PL
"The dogs chase-FP the cats."

#22
Source: author
Vetted: f
Judgment: g
Phenomena: tam
Gaazhagan doobminaashkwaawaan nimoog
Gaazhag-an w-doo-bminaashkwaad-aa-aawaan nim-oog
cat-OBV 3-PRES-chase-DIR.3PL dog-PL
"The dogs chase the cats-FP."

